10 libros en la biblioteca

Verónica Calafell (Barcelona, 1978) es una destacada traductora, intérprete y divulgadora de la cultura japonesa. Obtuvo su licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, complementando sus estudios en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto y un máster en Relaciones Internacionales en la Universidad de Osaka. Su especialización abarca el japonés, inglés, catalán y español, dedicándose profesionalmente a la localización de dibujos animados, manga, novela y obras de divulgación, además de la interpretación en ferias y la gestión de proyectos lingüísticos. Calafell es cofundadora y codirectora de Daruma Serveis Lingüístics, una agencia especializada en la traducción editorial y audiovisual del japonés al español. Asimismo, fundó Espai Daruma, un centro dedicado a la difusión de la lengua, traducción y cultura japonesas. Su faceta como divulgadora y docente se refleja en su autoría de la guía de viajes "Rumbo a Japón" (2005) y su coautoría de métodos para aprender japonés como "Kanji en viñetas" (tres tomos, 2006-2009) y "Kanji para recordar" (tres tomos, 2001-2004). Desde 2010, ejerce como profesora asociada en la Universidad Autónoma de Barcelona, consolidando su trayectoria como referente en el ámbito de los estudios nipones y la traducción en España.

8 libros en la biblioteca

Konami Kanata (こなみ かなた), destacada mangaka japonesa, nació el 3 de julio de 1958 en la Prefectura de Nagano, Japón. Su carrera profesional se inició en 1982 con la publicación de su primer manga, "Puchi Neko Jamu Jamu" (también conocido como "Buchi Neko Jamu Jamu"), en la revista Nakayoshi de Kodansha, marcando desde sus inicios su predilección por las narrativas centradas en la vida de los gatos domésticos. Esta obra temprana ya sentaba las bases de lo que se convertiría en su sello distintivo: la exploración tierna y detallada de la relación entre humanos y felinos, un tema recurrente en su vasta producción. A lo largo de su prolífica trayectoria, Kanata ha cultivado un estilo distintivo que captura con sensibilidad la ecología felina, ganándose el respeto en la comunidad del manga por su aguda observación y representación del comportamiento de los gatos. Entre sus obras más célebres se encuentran "Chi's Sweet Home" (El dulce hogar de Chi), que narra las aventuras de una pequeña gatita perdida y adoptada por una familia, y "Fuku Fuku Funya~n" (conocida también como "La abuela y su gato gordo"), otra serie popular que profundiza en la convivencia entre humanos y felinos. Muchas de sus creaciones, inicialmente dirigidas a un público femenino joven, han trascendido, alcanzando también a lectores adultos, lo que demuestra la universalidad y calidad de sus historias sobre la vida cotidiana de las mascotas.