Verónica Calafell

Verónica Calafell (Barcelona, 1978) es una destacada traductora, intérprete y divulgadora de la cultura japonesa. Obtuvo su licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, complementando sus estudios en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto y un máster en Relaciones Internacionales en la Universidad de Osaka. Su especialización abarca el japonés, inglés, catalán y español, dedicándose profesionalmente a la localización de dibujos animados, manga, novela y obras de divulgación, además de la interpretación en ferias y la gestión de proyectos lingüísticos.

Calafell es cofundadora y codirectora de Daruma Serveis Lingüístics, una agencia especializada en la traducción editorial y audiovisual del japonés al español. Asimismo, fundó Espai Daruma, un centro dedicado a la difusión de la lengua, traducción y cultura japonesas. Su faceta como divulgadora y docente se refleja en su autoría de la guía de viajes "Rumbo a Japón" (2005) y su coautoría de métodos para aprender japonés como "Kanji en viñetas" (tres tomos, 2006-2009) y "Kanji para recordar" (tres tomos, 2001-2004). Desde 2010, ejerce como profesora asociada en la Universidad Autónoma de Barcelona, consolidando su trayectoria como referente en el ámbito de los estudios nipones y la traducción en España.