Diccionario Linguistico-Etnografico de la Lengua Mapuche

Maria Catrileo

Sin calificaciones aún

El "Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche" de María Catrileo, publicado por Editorial Andrés Bello en 2005, se erige como una obra cumbre en el estudio y la preservación del mapudungun, la lengua del pueblo mapuche. Esta valiosa contribución, fruto del riguroso trabajo de una de las lingüistas mapuche más destacadas y la única mujer en presidir la Sociedad Chilena de Lingüística, trasciende la mera recopilación léxica para ofrecer una inmersión profunda en la riqueza cultural y etnográfica mapuche. Catrileo, reconocida por su maestría en lingüística y por haber desarrollado uno de los grafemarios unificados más utilizados para la escritura del mapudungun, presenta un diccionario trilingüe (mapudungun-español-inglés) que va más allá de un formato alfabético tradicional. La obra se organiza en torno a situaciones comunicativas esenciales, abarcando aspectos fundamentales de la vida mapuche: el entorno familiar, la relación con la tierra y los animales, las prácticas medicinales y los rituales. Las frases ilustrativas que acompañan cada término son una fuente invaluable de conocimiento cultural, revelando la cosmovisión y el quehacer cotidiano del pueblo. Este diccionario es un testimonio fiel de una hablante nativa que domina el mapudungun como su primera lengua, lo que le confiere una autenticidad y una perspectiva interna inigualables. Constituye una pieza esencial para investigadores, estudiantes y cualquier persona interesada en comprender la lengua y la cultura mapuche, consolidando su lugar como una referencia fundamental en la literatura nacional e internacional.

Publicado 2005

Páginas 279

Editorial Andrés Bello

Lugar Santiago de Chile

ISBN 978-956-13-1336-1

Idioma Español

Temas

# Mapuche # Pueblos originarios # Diccionarios

Sobre el autor

Maria Catrileo Autor

2 libros en la biblioteca

María Catrileo Chiguailaf, destacada lingüista mapuche chilena, nació en 1944 en Nueva Imperial, Chile. Su infancia transcurrió en la comunidad mapuche de Rangintulewfü, Boroa, donde adquirió el mapudungun como su lengua materna, logrando un dominio nativo completo en edad temprana gracias a la influencia de su familia. Su formación académica incluye títulos de Profesora en Educación Básica (Universidad de Chile, Temuco, 1963) y Profesora de Inglés (Universidades de Concepción y de Chile, 1968). Posteriormente, Catrileo amplió sus conocimientos en el extranjero, obteniendo un Master of Arts en Lingüística de la Universidad de Texas, Estados Unidos (1971-1972), gracias a una beca Fulbright, y un postgrado en Educación Bilingüe en la California State University (1977-1979). La profesora Catrileo ha dedicado su prolífica carrera al estudio, preservación y revitalización de la lengua mapuche, especializándose en su fonología y morfosintaxis, con un énfasis particular en las formas verbales. Es reconocida por haber sido la única mujer mapuche en presidir la Sociedad Chilena de Lingüística y por su trabajo pionero en la elaboración de un grafemario unificado del mapudungun. Entre sus obras más influyentes se encuentran el "Diccionario Lingüístico Etnográfico de la Lengua Mapuche: Mapudungun-Español-English" (publicado en 1995 tras iniciar su desarrollo en 1980), "Mapudunguyu: curso de lengua mapuche" (1988) y "La Lengua Mapuche en el Siglo XXI" (2010). Actualmente, María Catrileo ejerce como Profesora Titular en el Instituto de Lingüística y Literatura de la Universidad Austral de Chile, donde imparte cursos de mapudungun, continuando su invaluable labor en la formación de nuevas generaciones y la investigación. Su compromiso con la defensa y conservación del mapudungun le valió el Premio Provincial a la Conservación de Monumentos Nacionales 2004, un reconocimiento a su extensa y profunda contribución al patrimonio cultural de Chile. Es considerada una de las pocas personas mapuche vivas con un dominio excepcional del español, inglés y mapudungun.