6 libros en la biblioteca

Jesús Espí, nacido en Madrid en 1972, es un reconocido traductor español que ha desempeñado un rol crucial en la difusión del manga y anime japonés en el mundo hispanohablante. Su sólida formación académica incluye una licenciatura en Ciencias Químicas por la Universidad Autónoma de Madrid y un Máster en Biosistemas por la Universidad de Tsukuba, Japón. Esta base multidisciplinaria, combinada con su profunda conexión con la cultura nipona, ha sido fundamental en su trayectoria profesional de casi dos décadas como traductor para Daruma Serveis Lingüístics, SL. Espí es ampliamente conocido por su trabajo en la adaptación al español de populares series de manga. Entre sus traducciones más destacadas se encuentra la serie "Yokai Watch", que ha sido muy bien recibida por el público joven, así como otros títulos como "Blue Exorcist", "Marmalade Boy Little" y la versión manga de "El origen de las especies". Su labor ha sido esencial para que editoriales en España, como Norma Editorial, puedan ofrecer estas obras, contribuyendo significativamente a la popularización de las narrativas gráficas japonesas en mercados diversos, incluyendo Chile, donde el interés por este tipo de publicaciones es considerable. Su meticulosa labor garantiza que la esencia, el humor y los matices culturales de las obras originales se mantengan accesibles para los lectores hispanohablantes.

6 libros en la biblioteca

Noriyuki Konishi es un destacado mangaka japonés, reconocido principalmente por su trabajo en la popular serie "Yo-kai Watch". Nacido el 3 de octubre de 1950 en Shimabara, Nagasaki, Japón, Konishi ha cultivado una carrera prolífica en el mundo del manga, siendo conocido por sus adaptaciones de franquicias exitosas. Antes de embarcarse en el fenómeno "Yo-kai Watch", Konishi ya había demostrado su talento con mangas basados en series como "AM Driver" y "Mushiking: King of the Beetles". Su contribución más significativa es, sin duda, la serie de manga de "Yo-kai Watch", la cual escribió e ilustró, basándose en la franquicia de videojuegos de Level-5. Esta adaptación comenzó a serializarse en la revista "CoroCoro Comic" de Shogakukan el 15 de diciembre de 2012, incluso antes del lanzamiento del videojuego original en julio de 2013 y la serie de anime en 2014. El manga de "Yo-kai Watch" concluyó su serialización el 21 de abril de 2023. La obra de Konishi ha sido ampliamente elogiada, recibiendo el premio al Mejor Manga Infantil en los 38º Premios de Manga Kodansha y en los 60º Premios de Manga Shogakukan. Sus ilustraciones, caracterizadas por su estilo "engañosamente simple y muy expresivo", han capturado la imaginación de jóvenes lectores, mezclando elementos de comedia y fantasía.