Un tributo a la tierra

Sin calificaciones aún

¡Prepárense para una inmersión profunda en una realidad que nos interpela! `Un tributo a la tierra`, la impactante novela gráfica de Joe Sacco, con traducción de Carlos Mayor Ortega, nos transporta al vasto y gélido territorio del noroeste canadiense, hogar ancestral de los pueblos Dene. A través de un periodismo gráfico riguroso y conmovedor, la obra nos sumerge en la compleja relación de estas comunidades indígenas con una tierra que consideran suya y a la que pertenecen, una conexión milenaria que se ve brutalmente amenazada por la explotación de recursos naturales como el petróleo, el gas y los diamantes. Sacco entrelaza testimonios de ancianos, cazadores, activistas y empresarios, creando un mosaico de voces que ilustran el dilema entre el desarrollo económico y la preservación cultural. Esta obra explora temas universales y profundamente relevantes, como el colonialismo y la resistencia, la invaluable conexión espiritual y cultural con el entorno natural, la identidad de los pueblos originarios y el impacto devastador de las políticas gubernamentales. También aborda las cicatrices históricas de los sistemas educativos forzados y los desafíos sociales contemporáneos que enfrentan estas comunidades. Es una lectura esencial porque, con la maestría narrativa y visual de Sacco, nos invita a reflexionar sobre la deuda que tenemos con la tierra y sus guardianes. Para estudiantes, profesores y bibliotecarios chilenos, `Un tributo a la tierra` ofrece un espejo para comprender y debatir nuestras propias realidades en torno a los conflictos socioambientales y los derechos de los pueblos originarios, como el pueblo Mapuche, y la urgencia de preservar sus culturas y territorios. Una invitación a mirar más allá de nuestras fronteras y reconocer las luchas compartidas por un futuro más justo y sostenible.

Publicado 2020

Páginas 272

Editorial Penguin Random House

Lugar Barcelona, España

ISBN 978-84-17910-88-4

Idioma Español

Temas

# Cómics # Narrativa gráfica

Sobre los autores

Carlos Mayor Ortega Autor

2 libros en la biblioteca

Carlos Mayor Ortega es una figura destacada en el ámbito de la traducción literaria, el periodismo y la docencia, reconocido principalmente por su extensa labor como traductor de obras clave en diversos géneros. Formado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona y con estudios en Periodismo, ha consolidado una prolífica carrera que abarca la traducción de más de cuatrocientos títulos. Su especialización incluye narrativa, ensayo de arte, novela gráfica y libros ilustrados, destacando su trabajo en "Un tributo a la tierra" de Joe Sacco y "Mujer vida libertad", una obra colectiva que reúne a talentos como Marjane Satrapi. A lo largo de su trayectoria, Mayor Ortega ha traducido a renombrados autores, incluyendo a varios premios Nobel como Albert Camus, Doris Lessing y Toni Morrison. Su compromiso con la profesión se refleja en su activa participación en asociaciones como la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC) y su rol como presidente de la Comisión de Traducción Editorial y Copyright de la Federación Internacional de Traductores (FIT). Ha sido galardonado con premios de traducción como el Esther Benítez y el Astrid Lindgren, y en 2023 recibió el Premio Antifaz a la Trayectoria en Traducción de Cómic. Además, comparte su conocimiento como profesor en la Escuela Cursiva del Grupo Penguin Random House y a través de conferencias y talleres, enriqueciendo el panorama de la traducción y la cultura en general.

Joe Sacco Autor

3 libros en la biblioteca

Joe Sacco, reconocido autor de cómics y periodista, nació el 2 de octubre de 1960 en Kirkop, Malta. A la edad de un año, se trasladó con su familia a Melbourne, Australia, donde pasó su infancia hasta 1972, año en que se mudaron a Estados Unidos, estableciéndose en Los Ángeles. Posteriormente, la familia se trasladó a Oregón, donde Sacco se graduó en Periodismo por la Universidad de Oregón en 1981, aunque inicialmente encontró frustrante el periodismo convencional. Su inclinación hacia el humor y la sátira, desarrollada durante sus años escolares, lo llevó a explorar el campo de la caricatura y los cómics como un vehículo de expresión personal. A mediados de la década de 1980, Sacco comenzó su carrera profesional en el dibujo y colaboró con editoriales independientes como Fantagraphics Books. Fue a principios de los años 90 cuando su trabajo dio un giro fundamental, al fusionar el reportaje periodístico con el medio del cómic, creando lo que hoy se conoce como periodismo gráfico o narrativa gráfica de no ficción. Esta innovadora aproximación lo llevó a realizar inmersiones en zonas de conflicto, destacando su viaje a Israel y los territorios ocupados en 1991 y 1992, que culminaría en su aclamada obra "Palestina" (1996), galardonada con el American Book Award. Otros trabajos trascendentales incluyen "Gorazde: Zona Protegida" (2000), sobre la guerra de Bosnia, y "Notas al pie de Gaza" (2009), que obtuvo el Ridenhour Book Prize. El estilo distintivo de Joe Sacco se caracteriza por su dibujo en blanco y negro, el uso de perspectivas detalladas y a menudo barrocas, y su habilidad para insertarse como personaje en sus propias narraciones, ofreciendo una visión subjetiva pero profundamente empática de los eventos. Sus obras no solo documentan conflictos bélicos y situaciones humanitarias complejas, sino que también dan voz a las víctimas y visibilizan aspectos a menudo ignorados por los medios tradicionales. A través de su compromiso con el "cómic de denuncia", Sacco ha consolidado su posición como una figura clave en el periodismo y la narrativa gráfica contemporánea, recibiendo múltiples premios y reconocimientos por su contribución al género. Actualmente, reside en Portland, Oregón.