¡Qué raro!

Sin calificaciones aún

Un enigmático objeto irrumpe de manera repentina en el suelo, desconcertando a un grupo de animales integrado por un perezoso, un mandril y un pingüino que ignoran por completo su procedencia y naturaleza. Ante la vacilación general, un gorila pequeño decide tomar la iniciativa y se arriesga a inspeccionar el misterioso hallazgo. Lejos de tratarse de un simple obstáculo, este suceso desencadena la aparición de una procesión de criaturas extraordinarias y desternillantes procedentes del otro lado, tales como elefantes dotados de múltiples patas y trompas, cebras con más de una cabeza y leopardos provistos de varios pares de ojos. La trama explora de forma lúdica y visual la fascinación por lo desconocido a través de un desfile de formas insólitas que simulan guardar un parecido asombroso con los protagonistas, desafiando las percepciones habituales sobre la semejanza y la diferencia. La traducción al español realizada por Carmen Clavero Fernández aporta fluidez literaria a este álbum ilustrado concebido por Mark Janssen, consolidando un relato donde la exploración estética y el humor visual se funden para interpelar la inteligencia de los lectores mediante composiciones que celebran el asombro y la diversidad en las formas de vida.

Publicado 2025

Editorial Fondo de Cultura Económica

ISBN 978-607-16-8782-1

Idioma Español

Temas

# Descubrimientos # Curiosidades # Literatura infantil 2 # Cuentos # Fantasía

Sobre los autores

Carmen Clavero Fernández Autor

2 libros en la biblioteca

Carmen Clavero Fernández es una destacada traductora literaria y escritora española, originaria de Galicia. Su trayectoria se ha distinguido por el acercamiento de la literatura neerlandesa y de otras lenguas al ámbito hispanohablante, destacando especialmente en la traducción de literatura infantil y juvenil. Entre sus trabajos más reconocidos se encuentran las versiones en español de obras ilustradas y narrativas como *Siempre cerca* (original de Mark Janssen) y *¡Qué raro!*, ambas publicadas por el Fondo de Cultura Económica. Además de su labor en el ámbito editorial, Clavero Fernández ha participado activamente en proyectos internacionales de fomento a la traducción y la migración literaria, como CELA (Connecting Emerging Literary Artists), contribuyendo a la difusión de autores contemporáneos de los Países Bajos en España y América Latina. Su labor académica y práctica comprende también la traducción de narrativa de no ficción y piezas teatrales, consolidando un puente cultural significativo entre el neerlandés y el español.

Mark Janssen Autor

5 libros en la biblioteca

Mark Janssen es un aclamado autor e ilustrador neerlandés, reconocido principalmente por su extensa y vibrante contribución a la literatura infantil. Nacido en Eijsden, Países Bajos, en 1974, su formación artística se consolidó en la Academia de Artes Visuales de Maastricht, de la cual egresó en 1997. Desde entonces, se ha dedicado a tiempo completo a la ilustración, construyendo una carrera prolífica que abarca más de quinientos libros para diversas editoriales en los Países Bajos, Bélgica y China. Sus obras se distinguen por un uso resplandeciente del color y la capacidad de crear mundos mágicos, dinámicos y emocionantes. A partir de 2016, Janssen expandió su quehacer creativo al incursionar en la escritura de sus propios libros ilustrados, siendo "Niets gebeurd" (Nothing Happened) uno de sus primeros títulos como autor. Su trabajo ha sido ampliamente traducido a más de veinte idiomas y ha cosechado múltiples reconocimientos internacionales, incluyendo el Mooiste Boekomslag, White Raven, Prentenboek KBW, Purple Island Award Nami, Andersen Award y Vlag en Wimpel. Entre sus obras más conocidas figuran "¡Alto monstuos!", "Siempre cerca", "Un día muy normal" y "La isla", que han capturado la imaginación de lectores jóvenes alrededor del mundo. Reside y trabaja desde su estudio en Valkenburg aan de Geul, Países Bajos.