Carmen Clavero Fernández

Carmen Clavero Fernández es una destacada traductora literaria e investigadora cultural española, nacida en Galicia. Su trayectoria se ha distinguido por tender puentes entre diferentes tradiciones lingüísticas, con especial énfasis en la mediación entre la literatura en neerlandés, inglés, francés y gallego hacia la lengua castellana. A lo largo de su carrera, ha volcado su sensibilidad estética y rigor filológico en la traducción de obras de narrativa y literatura infantil, destacando de manera sobresaliente por su labor en la versión al español del aclamado libro ilustrado «Siempre cerca» (originalmente de Mark Janssen), publicado por el Fondo de Cultura Económica.

Además de su labor como traductora de textos narrativos y dramáticos, Clavero Fernández ha participado activamente en iniciativas internacionales de promoción literaria y de investigación sobre la migración de los textos en Europa, como el proyecto CELA (Connecting Emerging Literary Artists). Su perfil combina la práctica traductora con la reflexión teórica sobre el oficio editorial y la circulación transnacional de la cultura, consolidándose como una voz respetada dentro del ámbito de la mediación lingüística contemporánea y de la difusión de la literatura infantil europea en el mundo hispanohablante.