1 libro en la biblioteca

Marc Bernabé (nacido en 1976 en L'Ametlla del Vallès, Barcelona, España) es una figura prominente en el ámbito de la traducción y divulgación de la cultura japonesa en el mundo hispanohablante. Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona, se especializó en japonés y complementó su formación con un máster en Japonología en la Universidad de Estudios Extranjeros de Osaka. Su experiencia de cinco años residiendo en Japón fue fundamental para profundizar en la didáctica de la lengua y la cultura nipona, área en la que se ha consolidado como un reconocido especialista. Desde el año 2000, Bernabé ha traducido cientos de volúmenes de manga y episodios de anime al catalán y castellano, incluyendo obras de autores icónicos como Osamu Tezuka y Akira Toriyama, y series populares como *Shin-chan* y *Doraemon*. Es el fundador y director de Daruma Serveis Lingüístics, SL, una empresa dedicada a la traducción e interpretación. Además de su prolífica labor como traductor, es autor de diversas obras pedagógicas para el aprendizaje del japonés, destacando la serie *Japonés en viñetas* y *Kanji en viñetas*, que utilizan el formato cómic como herramienta didáctica. También es coautor de *Kanji para recordar* y *Kana para recordar* junto a James W. Heisig y Verónica Calafell. Su influencia se extiende a la divulgación cultural, con obras como *Apuntes de Japón*, *Rumbo a Japón*, *Japón – Manga, traducción y vivencias de un apasionado del país del sol naciente* y *501 mangas que leer en español*. Ha impartido numerosas conferencias sobre manga en España y Latinoamérica, y ha sido reconocido con múltiples galardones, incluyendo el Premio Carlos Giménez a Mejor traductor en 2018 y varios premios Expomanga y Héroes Cómic Con Madrid. A través de su trabajo, Marc Bernabé ha sido fundamental para acercar la cultura japonesa al público hispanohablante, promoviendo su estudio y aprecio.

2 libros en la biblioteca

Kaori Ozaki (尾崎かおり) es una reconocida mangaka y diseñadora de personajes japonesa, nacida el 24 de marzo de 1976. Su incursión en el mundo del cómic profesional se dio a la temprana edad de dieciséis años, debutando en 1993 en la revista mensual Wings de la editorial Shinshokan. En sus inicios, publicó una serie de historias cortas que posteriormente fueron compiladas en un volumen titulado "Knife" en 2002. Su primera serie extensa, "Piano no Ue no Tenshi", se publicó entre 1995 y 1998. La obra que consolidó su carrera y le otorgó reconocimiento global fue "Immortal Rain" (conocida también como "Meteor Methuselah"), una serie shôjo de aventura publicada entre 1999 y 2011, que fue traducida a múltiples idiomas y aclamada internacionalmente. Tras una exitosa trayectoria con esta serie, Ozaki exploró otros géneros y colaboró con diferentes editoriales, marcando un giro en su producción artística. Entre sus obras más destacadas en el mercado hispanohablante se encuentran "Los dioses mienten" (Kamisama ga uso wo tsuku), un one-shot que aborda temas de la infancia y el tránsito a la madurez con una narrativa emotiva y profunda, y "El príncipe del mar" (Ningyo Ouji), una historia que explora la amistad y el duelo con elementos de fantasía. Ambas obras demuestran su habilidad para construir relatos intimistas y con un rico mundo simbólico, resonando con lectores jóvenes y adultos por igual. También es autora de "Golden Sheep" y "Dogs and Punching Bags", ampliando su repertorio temático y estilístico.