La vida, después

2 libros en la biblioteca

Rita da Costa es una destacada traductora literaria, nacida en Lisboa, Portugal, cuya trayectoria profesional se ha cimentado principalmente en Barcelona, España. Su formación académica incluye una licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde 1995, se ha dedicado profesionalmente a la traducción editorial y literaria, trabajando con lenguas de partida como el portugués, inglés y catalán para verterlas al castellano. A lo largo de su prolífica carrera, Rita da Costa ha traducido más de doscientos libros de una amplia gama de autores de renombre internacional, entre los que se encuentran Mary Shelley, Toni Morrison, Khaled Hosseini, Chico Buarque y Richard Flanagan. Su trabajo incluye la traducción al español de obras cruciales del Premio Nobel de Literatura 2021, Abdulrazak Gurnah, como "El desertor" y "La vida, después", las cuales han sido publicadas por Ediciones Salamandra. Su excelencia en el campo de la traducción ha sido reconocida con el Premio de Traducción Esther Benítez en 2023 por su labor en "El desertor", además de haber sido finalista del mismo galardón en 2017 y 2021. La versatilidad de Da Costa se extiende a su labor de coordinación en la sección "N. de los T." para la revista digital Ctxt y la publicación de artículos en "Vasos Comunicantes", la revista de ACE Traductores. Su enfoque meticuloso y su pasión por la lectura se reflejan en su manera de abordar cada obra, considerando la traducción como "una forma obsesiva de leer".

3 libros en la biblioteca

Abdulrazak Gurnah, nacido el 20 de diciembre de 1948 en Zanzíbar, entonces un sultanato y ahora parte de Tanzania, es un destacado novelista tanzano-británico cuya obra explora de manera profunda los efectos del colonialismo y la compleja experiencia de los refugiados. Criado en una familia musulmana de ascendencia yemení, Gurnah se vio forzado a huir de su tierra natal en la década de 1960, específicamente en 1967 o 1968, como refugiado político hacia el Reino Unido debido a la Revolución de Zanzíbar y la consecuente persecución de la población árabe. Este exilio forzado marcó de manera indeleble su perspectiva y se convirtió en un pilar fundamental de su prolífica producción literaria. A lo largo de su carrera académica, Gurnah se desempeñó como profesor de Literatura Inglesa y Poscolonial en la Universidad de Kent, donde obtuvo su doctorado y enseñó hasta su jubilación en 2017. Su escritura, aunque en inglés, su lengua literaria, a menudo integra elementos del suajili y el árabe, sus lenguas maternas. Sus novelas, como "Paraíso", "A orillas del mar" y "El desertor", se caracterizan por una exploración compasiva y sin concesiones del desarraigo, la identidad cultural, la memoria y las secuelas históricas del colonialismo en el este de África. En 2021, Abdulrazak Gurnah fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura por su "penetración intransigente y compasiva de los efectos del colonialismo y el destino del refugiado en el abismo entre culturas y continentes". Este reconocimiento mundial catapultó su obra a una audiencia más amplia, destacando su valiosa contribución a la literatura contemporánea al dar voz a experiencias y narrativas a menudo marginadas, ofreciendo una mirada matizada y compleja a las realidades postcoloniales y migratorias.