Rita Da Costa

Rita da Costa es una destacada traductora literaria, nacida en Lisboa, Portugal, cuya trayectoria profesional se ha cimentado principalmente en Barcelona, España. Su formación académica incluye una licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde 1995, se ha dedicado profesionalmente a la traducción editorial y literaria, trabajando con lenguas de partida como el portugués, inglés y catalán para verterlas al castellano.

A lo largo de su prolífica carrera, Rita da Costa ha traducido más de doscientos libros de una amplia gama de autores de renombre internacional, entre los que se encuentran Mary Shelley, Toni Morrison, Khaled Hosseini, Chico Buarque y Richard Flanagan. Su trabajo incluye la traducción al español de obras cruciales del Premio Nobel de Literatura 2021, Abdulrazak Gurnah, como "El desertor" y "La vida, después", las cuales han sido publicadas por Ediciones Salamandra. Su excelencia en el campo de la traducción ha sido reconocida con el Premio de Traducción Esther Benítez en 2023 por su labor en "El desertor", además de haber sido finalista del mismo galardón en 2017 y 2021.

La versatilidad de Da Costa se extiende a su labor de coordinación en la sección "N. de los T." para la revista digital Ctxt y la publicación de artículos en "Vasos Comunicantes", la revista de ACE Traductores. Su enfoque meticuloso y su pasión por la lectura se reflejan en su manera de abordar cada obra, considerando la traducción como "una forma obsesiva de leer".