1 libro en la biblioteca

Amalia Sato es una destacada académica, traductora y editora argentina, nacida en Buenos Aires en 1952. Es Profesora en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA) y una figura clave en la difusión de la literatura y cultura japonesa en el ámbito hispanohablante. Descendiente de japoneses, Sato ha cultivado una profunda conexión con la lengua y las tradiciones niponas, aprendiendo japonés desde su infancia a través de sus abuelos y mediante estudios formales. Su vasta trayectoria incluye la dirección y edición de la revista literaria "Tokonoma" desde 1994, una publicación dedicada a la traducción y la literatura japonesa. Además, ha sido investigadora en la Sección de Asia y África de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) y se ha abocado a la difusión del teatro de papel Kamishibai. Amalia Sato es reconocida por su prolífica labor como traductora, llevando al español obras de importantes autores japoneses como Mori Ogai, Natsume Soseki, Yasunari Kawabata, y Sei Shonagon, así como de escritores brasileños de la talla de Clarice Lispector y Jorge Amado. Entre sus trabajos más recientes y conocidos se encuentra la traducción de la novela "Dorayaki" de Durian Sukegawa. Por su invaluable contribución a la traducción, Amalia Sato fue galardonada con el Premio Konex en 2004. Su compromiso con el intercambio cultural se extiende también a la edición de la colección bilingüe "Cuentos japoneses para niños" junto a su hijo Nicolás Prior. Su trabajo se caracteriza por una "voracidad por las lenguas y sus melodías", buscando siempre tender puentes entre diversas culturas y literaturas.

1 libro en la biblioteca

Durian Sukegawa, cuyo nombre real es Tetsuya Sukegawa (también conocido como Tetsuya Akikawa en sus publicaciones de 2002 a 2011), es un destacado autor, poeta, cantante y figura mediática japonés, nacido el 17 de junio de 1962 en Tokio. Su formación académica incluye estudios de filosofía oriental en la Universidad de Waseda, donde también ejerce como profesor, además de haber cursado estudios para ser pastelero en la Escuela de Pastelería de Japón. Antes de consolidarse en el ámbito literario, Sukegawa tuvo una carrera diversa, trabajando como reportero en Berlín y Camboya durante principios de los años 90. También fue miembro de la banda de rock The Screaming Poets y ha incursionado como presentador de radio y televisión, consolidándose como una personalidad multifacética en Japón. Actualmente, reside en Tokio y desempeña roles importantes como director del PEN Club de Japón y jefe del Comité de Libros para Niños. La obra de Sukegawa se caracteriza por explorar temas profundos como la conexión humana, los prejuicios sociales y la búsqueda de propósito, a menudo dando voz a individuos marginados y abordando delicadas cuestiones culturales japonesas. Su novela más reconocida internacionalmente es *Dorayaki*, también conocida como *Sweet Bean Paste* o *An*, publicada en 2013, que ha sido traducida a múltiples idiomas y adaptada a una aclamada película en 2015. Esta obra, en particular, destaca por su sensible retrato de la segregación y el estigma que padecieron las personas con lepra en Japón hasta la derogación de la Ley de Prevención de la Lepra en 1996, un tema que el autor investigó extensamente. A través de un estilo claro y una profunda poética de la escucha, Durian Sukegawa continúa contribuyendo significativamente al panorama literario y mediático de Japón, buscando devolver la dignidad a las vidas silenciosas y marginadas.