Cumbres borrascosas

7 libros en la biblioteca

Emily Jane Brontë (Thornton, 30 de julio de 1818 - Haworth, 19 de diciembre de 1848) fue una destacada novelista y poetisa británica, mundialmente reconocida por su única novela, "Cumbres Borrascosas" (1847), publicada bajo el seudónimo masculino de Ellis Bell. Nacida en Yorkshire, fue la quinta de seis hermanos en una familia literaria que incluía a sus célebres hermanas Charlotte y Anne Brontë. Su infancia estuvo marcada por la temprana pérdida de su madre y de dos de sus hermanas mayores, María y Elizabeth, quienes fallecieron de tuberculosis. Este entorno familiar, junto con el aislamiento en los páramos de Haworth, moldeó su carácter reservado y su profunda conexión con la naturaleza, elementos que se reflejarían intensamente en su obra. Emily Brontë pasó la mayor parte de su vida en Haworth, recibiendo educación principalmente en casa por parte de su padre, un clérigo anglicano. Junto a sus hermanos, desarrolló una rica vida imaginaria, creando mundos ficticios como Gondal, que sirvieron de inspiración para sus escritos. Aunque brevemente asistió a la escuela y trabajó como institutriz, su espíritu indomable la llevó de vuelta a los páramos, su verdadera fuente de inspiración. "Cumbres Borrascosas", considerada un clásico de la literatura inglesa y del romanticismo gótico, inicialmente desconcertó a la crítica por su innovadora estructura y la intensidad de sus pasiones, pero con el tiempo fue reconocida como una obra maestra que exploró temas de amor, venganza y la fuerza de la naturaleza humana. Falleció prematuramente a los treinta años de edad, víctima de la tuberculosis, dejando un legado literario que ha influenciado a generaciones de escritores y lectores, cimentando su lugar como una de las figuras más importantes de la literatura victoriana.

1 libro en la biblioteca

Nicole d'Amonville Alegría, nacida en El Salvador en 1967, es una destacada figura en el ámbito literario hispanohablante, reconocida por su multifacética trayectoria como poeta, traductora y editora. Criada en Deià, Mallorca, su formación académica y vital se expandió por diversas ciudades europeas como Barcelona, París y Londres, y sus viajes la llevaron a explorar cuatro continentes. Culminó sus estudios en 1992 con una Maestría cum laude en la Sorbona, presentando una tesina sobre «Locutor y estructura textual en el Llibre d'amic i Amat» de Ramon Llull. Su obra poética incluye los poemarios "Estaciones" (1995) y "Acanto" (2005), este último inspirando una sinfonía del compositor estadounidense Carl Mansker. No obstante, es su vasta labor como traductora la que le ha granjeado un amplio reconocimiento. Ha vertido al español a prominentes autores de la literatura universal, como Shakespeare, Lawrence Durrell, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud y Emily Dickinson. En este ámbito, destaca su traducción de "Cumbres Borrascosas" de Emily Brontë, una de las obras mencionadas en la solicitud inicial, y su edición bilingüe de "71 poemas y Cartas" de Emily Dickinson, que fue seleccionada por El País como uno de los diez mejores libros de 2009. Además de su trabajo con la poesía, d'Amonville Alegría ha traducido prosa de autores como Saki, Gladys Huntington, Paul Bowles, Edmund White, Eva Baltasar y Víctor Català. Su compromiso con el enriquecimiento del panorama literario se extiende a su labor como editora y prologuista, siendo responsable de importantes ediciones trilingües y cuatrilingües. Reside en Palma, Mallorca, desde 2010, continuando con su labor de puente cultural y lingüístico, buscando un "español universal" en sus traducciones que trascienda las variantes regionales.