Nicole D´Amonville Alegría

Nicole d'Amonville Alegría, nacida en El Salvador en 1967, es una destacada figura en el ámbito literario hispanohablante, reconocida por su multifacética trayectoria como poeta, traductora y editora. Criada en Deià, Mallorca, su formación académica y vital se expandió por diversas ciudades europeas como Barcelona, París y Londres, y sus viajes la llevaron a explorar cuatro continentes. Culminó sus estudios en 1992 con una Maestría cum laude en la Sorbona, presentando una tesina sobre «Locutor y estructura textual en el Llibre d'amic i Amat» de Ramon Llull.

Su obra poética incluye los poemarios "Estaciones" (1995) y "Acanto" (2005), este último inspirando una sinfonía del compositor estadounidense Carl Mansker. No obstante, es su vasta labor como traductora la que le ha granjeado un amplio reconocimiento. Ha vertido al español a prominentes autores de la literatura universal, como Shakespeare, Lawrence Durrell, Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud y Emily Dickinson. En este ámbito, destaca su traducción de "Cumbres Borrascosas" de Emily Brontë, una de las obras mencionadas en la solicitud inicial, y su edición bilingüe de "71 poemas y Cartas" de Emily Dickinson, que fue seleccionada por El País como uno de los diez mejores libros de 2009.

Además de su trabajo con la poesía, d'Amonville Alegría ha traducido prosa de autores como Saki, Gladys Huntington, Paul Bowles, Edmund White, Eva Baltasar y Víctor Català. Su compromiso con el enriquecimiento del panorama literario se extiende a su labor como editora y prologuista, siendo responsable de importantes ediciones trilingües y cuatrilingües. Reside en Palma, Mallorca, desde 2010, continuando con su labor de puente cultural y lingüístico, buscando un "español universal" en sus traducciones que trascienda las variantes regionales.