Buenas noches, pequeño monstruo verde

1 libro en la biblioteca

Paulina de Aguinaco Martín es una destacada traductora y escritora mexicana, cuyo trabajo ha enriquecido notablemente el ámbito de la literatura infantil y juvenil en el mundo de habla hispana. A través de su labor en la traducción y adaptación de obras literarias, ha permitido que jóvenes lectores hispanohablantes disfruten de textos de alta calidad estética y narrativa, destacando por su sensibilidad para preservar el tono lúdico, la musicalidad y la frescura de los originales. Dentro de sus contribuciones editoriales más reconocidas se encuentra la versión en castellano del popular libro ilustrado «Buenas noches, pequeño monstruo verde» (Editorial Océano Travesía), escrito originalmente por Ed Emberley. Su cuidadoso trabajo de traducción en esta obra ayudó a consolidar la recepción de la literatura infantil norteamericana contemporánea en México y el resto de Iberoamérica, facilitando herramientas lúdicas y literarias para que los niños de primera infancia aborden sus miedos cotidianos mediante la lectura.

4 libros en la biblioteca

Edward Randolph Emberley, un destacado ilustrador y autor estadounidense de literatura infantil, nació el 19 de octubre de 1931 en Malden, Massachusetts. Desde temprana edad, mostró una inclinación por el dibujo, una habilidad que sus padres fomentaron al asegurar que siempre hubiera lápices y papel disponibles en casa. Estudió arte en la Massachusetts School of Art, donde obtuvo un título de Bachelor of Fine Arts en pintura e ilustración, y también complementó su formación en la Rhode Island School of Design. Tras servir en el ejército y trabajar brevemente como artista comercial, Emberley se aventuró en la ilustración independiente, marcando el inicio de una prolífica carrera en 1958. La obra de Emberley se distingue por su enfoque innovador y accesible, buscando empoderar a los niños a través del arte. Su primer libro, "The Wing on a Flea: A Book About Shapes" (1961), fue reconocido por The New York Times como uno de los diez libros mejor ilustrados del año. A lo largo de su trayectoria, ha ilustrado o colaborado en más de cincuenta libros, siendo ampliamente conocido por sus series de libros de dibujo, como "Ed Emberley's Drawing Book of Animals", que enseñan a niños y adultos a crear imágenes complejas a partir de formas geométricas simples, números y letras. Su compromiso con la idea de que "cualquiera puede aprender a dibujar" ha dejado una huella duradera en generaciones. Entre sus mayores reconocimientos se encuentra la prestigiosa Medalla Caldecott de 1968 por sus ilustraciones en "Drummer Hoff", una obra escrita por su esposa, Barbara Emberley, con quien ha colaborado extensamente en otros títulos notables como "One Wide River to Cross", que recibió la Caldecott Honor en 1967. Su imaginación también dio vida a obras queridas como "Go Away, Big Green Monster!", que ha vendido millones de copias. Ed Emberley continúa inspirando la creatividad y la confianza en los niños, a menudo colaborando con sus propios hijos, Rebecca y Michael, quienes también son autores e ilustradores, lo que subraya el legado artístico de la familia Emberley.