1 libro en la biblioteca

Carmen Freixanet es una destacada traductora literaria originaria de Manlleu, Cataluña, España, una localidad situada entre los Pirineos y Barcelona. Realizó sus estudios superiores en Lengua y Literatura Española y Catalana en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde obtuvo su título de máster. Posteriormente, se dedicó a la enseñanza de estas asignaturas en el ámbito de la educación para adultos. Su trayectoria profesional la llevó a residir en Oslo, Noruega, durante diecisiete años, periodo en el que cultivó un profundo interés y entusiasmo por la cultura, literatura y lengua noruega. Esta experiencia marcó un punto de inflexión en su carrera, inclinándose hacia la traducción literaria. Freixanet traduce del noruego y del danés al español y al catalán, enriqueciendo el panorama literario con sus versiones de obras de autores nórdicos. Entre sus traducciones más conocidas se encuentra el libro "Agujero" (Barbara Fiore Editora S.L., 2014), así como diversas obras de Erika Fatland. Actualmente, Carmen Freixanet reside en el municipio de Palafrugell, en la Costa Brava catalana. Además de su labor como traductora, disfruta del canto en un coro, actividad que considera fundamental para liberar tensiones y expresar emociones. Su compromiso con la literatura y las lenguas la posiciona como una figura relevante en el ámbito de la traducción entre culturas.

4 libros en la biblioteca

Øyvind Torseter, reconocido artista, ilustrador, historietista y autor noruego, nació el 2 de octubre de 1972 en Hamar, Noruega. Su formación artística incluyó estudios en el Merkantilt Institutt de Oslo entre 1991 y 1992, la Skolen for Grafisk Design en Oslo de 1992 a 1994, y posteriormente en el Kent Institute of Art and Design en Maidstone, Reino Unido, desde 1995 hasta 1998. Actualmente, reside en Oslo, Noruega. Desde finales de la década de 1990, Torseter se ha consolidado como una figura prominente en la literatura infantil y juvenil, destacándose por su innovadora narración visual y sus obras que a menudo desafían las convenciones. Su estilo se caracteriza por la combinación de técnicas tradicionales y digitales, incluyendo el arte tridimensional en papel y dibujos lineales a tinta. Entre sus obras más célebres como autor e ilustrador se encuentran "Klikk" (2004), "Avstikkere" (Detours, 2007) y "Hullet" (The Hole, 2012). Sus narrativas, a menudo surrealistas, exploran temas existenciales y presentan personajes creativos, con frecuencia híbridos entre humanos y animales. A lo largo de su carrera, Øyvind Torseter ha sido galardonado con más de cuarenta premios, consolidándose como uno de los ilustradores más importantes de Noruega. Recibió el BolognaRagazzi Award en 2008 por "Avstikkere", el Prix Jeune Alber francés por "Hullet" en 2012, y el Premio de Literatura para Niños y Jóvenes del Consejo Nórdico en 2014 por "Brune" (Brown), en coautoría con Håkon Øverås. En 2018, fue reconocido con el Deutscher Jugendliteraturpreis por su libro "Mulegutten" (Mule Boy). Además, en 2014 fue finalista del prestigioso Premio Hans Christian Andersen, la más alta distinción para creadores de libros infantiles a nivel mundial.