Silvia Pérez Tato

Silvia Pérez Tato es una destacada traductora y difusora de la literatura infantil y juvenil, reconocida por verter al castellano obras fundamentales del álbum ilustrado y la narrativa anglosajona. A lo largo de su trayectoria, ha colaborado con sellos editoriales de prestigio como Kalandraka y Salamandra, facilitando el acceso a un vasto público lector de hispanoamérica y España a historias clásicas y contemporáneas. Su labor en la traducción se caracteriza por un riguroso respeto al tono lúdico, la musicalidad y la estructura visual de los textos originales, permitiendo que las nuevas generaciones disfruten de cuidadas adaptaciones literarias.

Entre sus aportaciones más notables se encuentran las traducciones de reconocidos libros infantiles que han marcado pauta en la educación emocional y la lectura temprana, tales como las obras de Pat Hutchins —entre ellas el aclamado clásico «El paseo de Rosalía»— y títulos orientados a la primera infancia como «¿Cómo te sientes?». Su trabajo meticuloso consolida un puente entre distintas tradiciones literarias, enriqueciendo el panorama cultural y pedagógico destinado a los primeros lectores a través de versiones fluidas, expresivas y de alta calidad estética.