Kirsti Baggethum

Kirsti Baggethum es una destacada figura en el ámbito de la literatura y la traducción, nacida el 17 de noviembre de 1944 en Tønsberg, Noruega. Su formación académica es vasta y multicultural, habiéndose licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Oslo y obtenido un "Maitrise" en Literatura Latinoamericana por la Universidad de la Sorbona en París, con estudios de doctorado adicionales en la Universidad Complutense de Madrid. Esta sólida base educativa la preparó para una prolífica carrera dedicada a tender puentes entre culturas a través de la palabra escrita.

A lo largo de su trayectoria profesional, Baggethum se ha consolidado como una reconocida traductora literaria, con un repertorio que supera el centenar de obras vertidas principalmente del noruego al español, y viceversa, incluyendo también traducciones del inglés. Ha trabajado con autores nórdicos de la talla de Knut Hamsun, Tarjei Vesaas, Jostein Gaarder y Karl Ove Knausgård. Además de su labor como traductora, fue profesora de Lengua y Literatura Noruegas en la Universidad Complutense de Madrid y desempeñó el cargo de agregada cultural de la Real Embajada de Noruega en Madrid durante tres décadas, hasta su jubilación en 2012.

Entre sus contribuciones notables se encuentra la coautoría de un diccionario Español-Noruego/Noruego-Español. Aunque el libro infantil "¿Jugamos?" se le atribuye con frecuencia, Baggethum figura como su talentosa traductora, permitiendo que esta obra del autor Svein Nyhus llegue a un público hispanohablante. Actualmente, pese a estar jubilada de sus cargos oficiales, Kirsti Baggethum sigue activamente involucrada en la promoción de la cultura nórdica, participando y dirigiendo eventos literarios.