Ana Guelberizu

Ana Guelbenzu es una destacada profesional de la traducción con más de veinte años de trayectoria, reconocida por su versatilidad en la adaptación de diversos géneros literarios y textos especializados. Se formó en Traducción e Interpretación de inglés y ruso en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), complementando sus estudios con el aprendizaje de alemán en el Goethe-Institut. Su experiencia internacional incluye una estadía en Moscú, donde ejerció como profesora de español como lengua extranjera en el Instituto Cervantes. Desde su regreso a España, ha desarrollado una prolífica carrera como traductora autónoma, abarcando desde la novela negra, romántica e histórica, hasta ensayos y cómics.

Entre sus numerosos trabajos en el ámbito editorial, se cuenta su participación en la versión en español de la aclamada obra culinaria "Comfort Food" de Jamie Oliver, publicada por Grijalbo Ilustrados en 2016. Esta colaboración demuestra su capacidad para llevar al público hispanohablante textos de gran impacto, manteniendo la esencia y calidad del original. Su perfil profesional también incluye incursiones en la traducción audiovisual y en la adaptación de documentos técnicos, legales, de marketing, institucionales y financieros.

Residiendo en Barcelona, Ana Guelbenzu se ha consolidado como una figura clave en la industria de la traducción española, contribuyendo significativamente a la difusión de obras internacionales en el mercado de habla hispana con un rigor y dedicación que caracterizan su trabajo.