1 libro en la biblioteca

Lisa Wool-Rim Sjöblom, nacida en 1977 en Busán, Corea del Sur, es una destacada autora, artista de cómics, ilustradora y activista sueca. Adoptada por una familia en Suecia a la edad de dos años, su experiencia personal ha moldeado una carrera dedicada a explorar y denunciar las complejidades y las injusticias inherentes a las adopciones internacionales. Sjöblom es reconocida por su voz crítica en el debate sobre los derechos de los adoptados y es miembro activo de la Red Sueca de Adoptados Coreanos. Su obra se caracteriza por una profunda investigación y un enfoque testimonial. En 2016, publicó "Palimpsesto", una novela gráfica autobiográfica que documenta su búsqueda de sus orígenes biológicos en Corea y expone las irregularidades y la corrupción dentro de la industria de la adopción. Posteriormente, en 2022, lanzó "Tierra excavada" (The Excavated Earth), una conmovedora novela gráfica documental que narra las historias reales de adoptados chilenos que fueron ilegalmente separados de sus familias y vendidos para adopción en Suecia, muchos de ellos de origen mapuche. Esta obra, basada en cientos de horas de entrevistas y una exhaustiva revisión de documentos, subraya la lucha por la justicia de las víctimas de esta industria. A través de su arte y activismo, Sjöblom aborda temas cruciales como el racismo, la identidad y las políticas de adopción transnacional y transracial, convirtiéndose en una voz influyente en la defensa de la verdad y los derechos de los adoptados y sus familias de origen. Actualmente, reside en Aotearoa, Nueva Zelanda, desde donde continúa su labor creativa y de incidencia social.

1 libro en la biblioteca

Laura Osorio Olave es una distinguida profesional de la traducción, con una trayectoria que la ha posicionado como un puente lingüístico crucial entre las culturas sueca, inglesa y española. Su formación académica incluye una diplomatura en Ciencias Empresariales, obtenida entre 1998 y 2002 en la Södertörns Högskolan de Estocolmo, Suecia. Esta experiencia formativa en un entorno nórdico le proporcionó no solo conocimientos empresariales, sino también una inmersión profunda en el idioma y las particularidades culturales suecas, cimientos sobre los cuales ha edificado su carrera como traductora. Desde su inicio como traductora freelance alrededor de 2010, Osorio Olave ha cultivado un perfil versátil, abordando textos técnicos, empresariales y, de manera significativa, literarios. Su pericia se extiende a sus lenguas de trabajo: el castellano como idioma materno, un dominio nativo del sueco y un nivel avanzado de inglés, complementado con un buen manejo del gallego. Uno de sus proyectos más relevantes y con gran resonancia ha sido la traducción de "Tierra excavada" (publicada también como "Palimpsesto"), una conmovedora narrativa gráfica de Lisa Wool-Rim Sjöblom que destapa las complejidades y el drama de las adopciones irregulares de niños chilenos, particularmente durante la dictadura militar de los años 70 y 80. A través de su meticuloso trabajo, Osorio Olave ha permitido que el público de habla hispana acceda a este testimonio documental de gran impacto social. Actualmente, Laura Osorio Olave reside en Vigo, España, continuando su valiosa labor en el ámbito de la traducción.