Ruby, mono ve, mono hace

Sin calificaciones aún

"At first, when new-girl Ruby imitates Angela, Angela takes it in good part: they must be kindred spirits. But as she realizes that Ruby's claims (only Angela was really a bridesmaid) aren't true, Angela is ever-more annoyed with her mimicry. A sensitive teacher helps Ruby see that doing her own thing is a better way to make friends. Rathmann plots the evolution of a friendship going sour, primary-grade style, with sensitivity and just enough exaggeration to provide humor. It's too bad that the teacher is needed to help Ruby understand the effect of her behavior, but her gradual realization is believably drawn, and children have been known to profit from good advice. Like the text, the simple illustrations nicely capture the nuances of the characters' feelings. A solid debut." Picture book. 4-8) -- Copyright ©1991, Kirkus Associates, LP. All rights reserved. --This text refers to the School & Library Binding edition. The illustrations are appropriately stylized to clearly deliver character emotions, and there are subtle details in the pictures that breathe more life into the characters. Al principio, cuando la chica nueva, Ruby, imita a Angela, esta se siente halagada. Pero despues, cuando Ruby comienza a contar como suyas algunas de las experiencias que Angela ha vivido, esta ultima se molesta. La maestra del salon le ensena a Ruby una gran leccion: sus propias experiencias son una mejor manera para hacer amigos. Rathman escribe con una gran sensibilidad sobre la evolucion de una amistad entre ninas de primer grado, y exagera solo lo necesario para darle un toque de humor a la historia.

Publicado 1995

Páginas 32

Editorial Scholastic

ISBN 978-0-590-50211-5

Idioma Español

Temas

# Amistad # Cuentos infantiles estadounidenses # Cuentos infantiles # Animales

Sobre los autores

Yolanda Noda Autor

1 libro en la biblioteca

Yolanda Noda es una figura reconocida en el ámbito de la traducción literaria, destacando por su meticuloso trabajo en la adaptación de obras para el público hispanohablante. Su contribución más conocida en este campo es la traducción al español del popular libro infantil "Ruby, mono ve, mono hace" (ISBN: 9780553070440), originalmente escrito por Peggy Rathmann. Esta obra, clasificada dentro de los cuentos infantiles estadounidenses y abordando temáticas de amistad y animales, encontró en la versión de Noda una resonancia particular para los lectores jóvenes en español, facilitando el acceso a historias significativas y enriquecedoras. A través de su labor como traductora, Yolanda Noda ha desempeñado un papel crucial en tender puentes culturales y lingüísticos, permitiendo que obras de relevancia internacional lleguen a un público más amplio. Su enfoque en la literatura infantil subraya un compromiso con la formación de nuevos lectores y la difusión de valores universales a través de narrativas accesibles. Su trabajo en "Ruby, mono ve, mono hace" es un testimonio de la importancia de una traducción cuidadosa y culturalmente sensible en el desarrollo de la literatura para niños.

Peggy Rathmann Autor

4 libros en la biblioteca

Peggy Rathmann, cuyo nombre completo es Margaret Crosby Rathmann, es una destacada ilustradora y escritora estadounidense de libros infantiles. Nació el 4 de marzo de 1953 en St. Paul, Minnesota, Estados Unidos. Su formación académica es variada, obteniendo un Bachillerato en Psicología de la Universidad de Minnesota. Posteriormente, Rathmann desarrolló su pasión por el arte, estudiando arte comercial en la American Academy en Chicago, bellas artes en el Atelier Lack de Minneapolis, y especializándose en la creación e ilustración de libros para niños en la Otis Parsons School of Design en Los Ángeles. Su carrera literaria despegó con *Ruby the Copycat* (1991), obra que le valió el reconocimiento como "Autora Revelación Más Prometedora" en los premios Cuffie anuales de Publishers Weekly. Rathmann es ampliamente conocida por sus narrativas entrañables y sus ilustraciones cautivadoras. Entre sus obras más célebres se encuentra *Good Night, Gorilla* (1994), un libro casi sin palabras inspirado en sus recuerdos de infancia, el cual fue un ALA Notable Children's Book. Sin embargo, su mayor galardón llegó en 1996, cuando su libro *Officer Buckle and Gloria* (1995) fue premiado con la prestigiosa Medalla Caldecott por la ilustración de libros ilustrados en Estados Unidos. Otras contribuciones notables a la literatura infantil incluyen *Ten Minutes till Bedtime* (1998) y *The Day The Babies Crawled Away* (2003). Actualmente, reside en el norte de California junto a su esposo, John Wick, donde también participa en iniciativas de agricultura regenerativa.