Las once comedias
Presento ahora a los lectores de esta ya famosa biblioteca popular un intento de versión de la comedia de Aristófanes. Intento digo, porque eso son todas las versiones, de los textos que fuere, por similares que las lenguas sean. Jamás acaba el traductor de dar el contenido del original. Y leer a éste en su lengua nativa es aun problema de comprensión, por las sutilezas que los extraños no podemos captar como las entienden los que tienen por propia esa lengua. Di la versión de toda la tragedia griega. Con fortuna nunca soñada. Al momento en que escribo se han hecho cuatro ediciones de Esquilo, cuatro de Sófocles y dos de Eurípides. Sumamos los ejemplares de todas y tenemos que se han dado a luz cincuenta mil libros accesible al estudiante y al hombre sin mucho tiempo ni grandes estudios. No por vanidad, sino por alabanza del lector doy esta noticia. Dijo un crítico que no hay nadie casi que se interese por la literatura griega. Posiblemente él no, pero el hecho de agotarse estas ediciones, con todo y la imperfección del trabajo de quien las prepara, es dato revelador. Las compran los estudiantes y los de cultura media. Ya sabemos que los sabios, o leen los originales, o no leen nada.
Temas
Sobre el autor
2 libros en la biblioteca
Aristófanes (Atenas, c. 445 a. C. - c. 385 a. C.) es ampliamente reconocido como el máximo exponente de la comedia antigua griega y el «padre de la comedia» clásica. Desarrolló su vasta producción literaria en plena época de convulsión política y social, marcada profundamente por la larga y destructiva guerra del Peloponeso. A través de su ingenio afilado, la sátira mordaz y una inigualable combinación de fantasía lírica con crítica de actualidad, sus creaciones no solo entertainieron al público en festivales religiosos como las Grandes Dionisias, sino que también sirvieron como un incisivo vehículo de opinión frente a figuras prominentes y decisiones de la democracia ateniense. De la cuantiosa obra que compuso —se estiman alrededor de cuarenta piezas—, han llegado hasta la época contemporánea un total de once comedias completas que constituyen testimonios únicos e invaluables de su género. Entre sus títulos más universales sobresaltan obras maestras como *Lisístrata*, *Las aves*, *Las nubes* y *Las avispas*, en las cuales fustigó con valentía los estragos bélicos, ridiculizó corrientes filosóficas emergentes y parodió las costumbres cotidianas de sus contemporáneos. El legado de Aristófanes continúa vigente en la historiografía teatral por su capacidad de retratar con agudeza las contradicciones humanas y políticas, consolidándose como un pilar fundamental de la literatura occidental.
Los lectores también disfrutaron
Comentarios
0 comentariosÚnete a la conversación
Inicia sesión para compartir tu opinión, responder a otros y votar comentarios.
Iniciar sesiónAún no hay comentarios sobre este libro
¡Sé el primero en compartir tu opinión!