3 libros en la biblioteca

Concha Cardeñoso Sáenz de Miera, destacada traductora y autora española, nació en León en 1956. Su trayectoria académica incluye la titulación en Filología Anglogermánica por la Universitat Autònoma de Barcelona en 1994, formación que cimentó su prolífica carrera en el ámbito de la traducción literaria. Desde la década de 1990, Cardeñoso se ha dedicado principalmente a la traducción del inglés al castellano, y a partir de 2010, también del catalán, estableciendo su residencia en Barcelona. Su obra como traductora abarca un amplio espectro de géneros y autores, incluyendo a figuras de la literatura universal como Shakespeare, Charles Dickens, Robertson Davies y Daphne du Maurier, así como a escritores contemporáneos como Maggie O'Farrell, Jaume Cabré e Irene Solà. En 2018, su excepcional trabajo en la traducción de la novela "Mi prima Rachel" de Daphne du Maurier le valió el prestigioso Premio de Traducción Esther Benítez. Además de su labor como traductora, Concha Cardeñoso también ha incursionado en la autoría, realizando adaptaciones y selecciones de cuentos clásicos de Grimm y Andersen, así como recopilaciones de relatos de tradición oral de Castilla y León, como los "Cuentos de Maricastaña". Su contribución ha sido fundamental para acercar un vasto corpus de literatura al público hispanohablante, consolidándola como una figura esencial en el panorama editorial español y latinoamericano.

19 libros en la biblioteca

Emilio González Urberuaga, conocido artísticamente como Emilio Urberuaga, es un destacado ilustrador y autor español nacido en Madrid en 1954. Desde 1982, ha desarrollado una prolífica carrera en el ámbito de la literatura infantil y juvenil, incursionando también en diversos campos de las artes plásticas como el grafismo, la estampación y el grabado. Su estilo se caracteriza por trazos sencillos, a menudo en blanco y negro con toques de color, plasmando un universo de fantasía y buen humor en sus creaciones. Urberuaga es reconocido por su invaluable contribución a la ilustración en España y a nivel internacional. Es el "padre" gráfico de "Manolito Gafotas", el célebre personaje creado por Elvira Lindo, y ha ilustrado numerosas obras de la autora. Su obra personal, la cual incluye títulos como "Marina" y "Pluma y Tapón", ha sido traducida a múltiples idiomas y exhibida en más de veinte países, con presencia en prestigiosas colecciones como el Gabinete de Estampas de la Biblioteca Nacional de España y el Chihiro Art Museum de Tokio, siendo el único ilustrador español representado en este último. En 2011, Emilio Urberuaga fue galardonado con el Premio Nacional de Ilustración por el Ministerio de Cultura de España, en reconocimiento a la trayectoria y el conjunto de su obra. Además, ha recibido otros importantes reconocimientos, como el Premio CCEI de Ilustración en 2001 y el Premio Crítica Serra d'Or en 2008, y ha sido incluido en la lista The White Ravens de la Internationale Jugendbibliothek de Múnich en varias ocasiones.