3 libros en la biblioteca

Concha Cardeñoso Sáenz de Miera, destacada traductora y autora española, nació en León en 1956. Su trayectoria académica incluye la titulación en Filología Anglogermánica por la Universitat Autònoma de Barcelona en 1994, formación que cimentó su prolífica carrera en el ámbito de la traducción literaria. Desde la década de 1990, Cardeñoso se ha dedicado principalmente a la traducción del inglés al castellano, y a partir de 2010, también del catalán, estableciendo su residencia en Barcelona. Su obra como traductora abarca un amplio espectro de géneros y autores, incluyendo a figuras de la literatura universal como Shakespeare, Charles Dickens, Robertson Davies y Daphne du Maurier, así como a escritores contemporáneos como Maggie O'Farrell, Jaume Cabré e Irene Solà. En 2018, su excepcional trabajo en la traducción de la novela "Mi prima Rachel" de Daphne du Maurier le valió el prestigioso Premio de Traducción Esther Benítez. Además de su labor como traductora, Concha Cardeñoso también ha incursionado en la autoría, realizando adaptaciones y selecciones de cuentos clásicos de Grimm y Andersen, así como recopilaciones de relatos de tradición oral de Castilla y León, como los "Cuentos de Maricastaña". Su contribución ha sido fundamental para acercar un vasto corpus de literatura al público hispanohablante, consolidándola como una figura esencial en el panorama editorial español y latinoamericano.

47 libros en la biblioteca

Los Hermanos Grimm, Jacob Ludwig Karl Grimm (1785-1863) y Wilhelm Karl Grimm (1786-1859), fueron destacados filólogos, mitólogos y folcloristas alemanes cuya labor dejó una huella imborrable en la literatura universal. Nacidos en Hanau, en la actual Alemania, ambos se formaron en derecho y literatura medieval en la Universidad de Marburgo. Durante sus estudios, establecieron contacto con figuras del romanticismo como Clemens Brentano, quienes despertaron su interés por la poesía popular y las tradiciones orales. Esta influencia fue crucial para su vocación de recopiladores de cuentos. Su obra más reconocida es la colección de cuentos populares titulada "Cuentos de la infancia y del hogar" (Kinder- und Hausmärchen), publicada por primera vez en dos volúmenes en 1812 y 1815. Gracias a esta compilación, popularizaron relatos tradicionales que hoy son clásicos, como "La Cenicienta", "Hansel y Gretel", "Blancanieves", "Rapunzel" y "La bella durmiente", entre otros. Los hermanos Grimm no solo transcribieron estas historias, sino que las adaptaron, preservando la riqueza de la tradición oral y confiriéndoles una estructura literaria que las hizo accesibles a un público más amplio. Más allá de su faceta como cuentistas, los Grimm realizaron significativas contribuciones a la lingüística y la filología. Se les considera fundadores de la filología alemana por sus exhaustivos estudios sobre la historia de la lengua germánica, incluyendo la monumental "Gramática alemana" y la iniciación de un diccionario exhaustivo de la lengua alemana. A lo largo de sus vidas, desempeñaron roles como bibliotecarios y profesores universitarios en instituciones de prestigio, como las universidades de Gotinga y Humboldt en Berlín. Su legado perdura no solo en sus célebres cuentos de hadas, sino también en su invaluable aporte al estudio del lenguaje y la cultura alemana.

1 libro en la biblioteca