Cuadernos japoneses

Un viaje por el imperio de los signos

Sin calificaciones aún

Japón se había convertido para mí en el cofre de los deseos y, sobre todo, en un paraíso para los artistas. Embriagado por las viejas estampas japonesas, me adentré en aquel mundo de símbolos aparentemente sencillos que ocultaba una sabiduría misteriosa. Me había convencido a mí mismo, y a mis editores, de que en otra vida yo había sido japonés. Ellos, ceremoniosos, me habían acogido con una reverencia: "Nosotros, japoneses, estamos felices de trabajar con usted, que a su vez, en otra vida, ha sido japonés". Adoraba a aquellas personas irónicas y sencillas pero entregadas a su trabajo con un rigor disimulado bajo dulces gestos melancólicos. Me entristecía la belleza antigua de tal o cual casa de madera y papel de arroz que divisaba de tanto en tanto por mi barrio. Evocaba un pasado muy remoto.

Publicado 2016

Páginas 180

Editorial Salamandra

Lugar Barcelona, España

ISBN 978-84-16131-22-8

Idioma Español

Temas

# Cómics # Manga juvenil # Narrativa gráfica

Sobre los autores

Igort Autor

2 libros en la biblioteca

Igor Tuveri, conocido artísticamente como Igort, es un prolífico autor italiano de cómics, ilustrador y cineasta, nacido en Cagliari, Cerdeña, en 1958. Su formación e influencias son vastas y eclécticas; desde temprana edad, estuvo inmerso en la cultura rusa a través de la pasión de su padre por la música clásica y las historias que su abuela le contaba, inspiradas en los grandes clásicos literarios rusos. Inició su carrera en la vanguardista escena de Bolonia a finales de los años setenta, colaborando con destacadas revistas italianas como *Linus*, *Alter* y *Frigidaire*, y con publicaciones internacionales como *Métal Hurlant* y *L'Écho des savanes*. Esta etapa fue crucial para su experimentación, llevándolo a fundar revistas como *Il Pinguino Guadalupa* y *Dolce Vita*, y a cofundar en 1982 el influyente colectivo artístico Valvoline, que revolucionó el panorama del cómic italiano al explorar nuevas formas narrativas. A comienzos de los años noventa, Igort marcó un hito en su trayectoria al convertirse en uno de los primeros autores europeos en publicar directamente en Japón, colaborando con editoriales como Kodansha. Esta experiencia lo sumergió profundamente en la cultura japonesa, influyendo en gran parte de su obra posterior, como lo demuestran sus *Cuadernos japoneses*. En el año 2000, regresó a Italia para fundar Coconino Press, una editorial clave en la difusión de la novela gráfica en el país. Su compromiso con el reportaje gráfico y la narrativa documental se consolidó con su aclamada serie de “Cuadernos”, que incluye *Cuadernos rusos (la guerra olvidada del Cáucaso)* y *Cuadernos ucranianos*, donde explora la historia y las tensiones políticas de estas regiones a través de testimonios directos. Sus obras, traducidas a más de quince idiomas, han abarcado géneros que van desde el *noir* —como en *5 es el número perfecto*, adaptada al cine por él mismo— hasta biografías y reportajes, consolidándolo como una figura esencial en el cómic contemporáneo.

Regina López Muñoz Autor

6 libros en la biblioteca

Regina López Muñoz, destacada traductora española, nació en Málaga en 1985. Su formación académica incluye una licenciatura en Traducción e Interpretación, complementada con un máster en Traducción para el Mundo Editorial, ambos cursados en la Universidad de Málaga. Desde 2011, López Muñoz se ha dedicado exclusivamente a la traducción literaria, consolidándose como una figura relevante en el panorama editorial hispanohablante. Con un currículum que supera el centenar de títulos traducidos, Regina López Muñoz trabaja principalmente desde el francés, inglés, italiano y portugués. Su especialización abarca la narrativa contemporánea, el ensayo, las memorias y, notablemente, el cómic y la novela gráfica. Ha trasladado al español obras de autores como Edna O'Brien, Éric Vuillard, Mary Karr, Jérôme Ferrari y Olivier Schrauwen, entre otros. Su compromiso con la traducción de cómics la llevó a cofundar en 2014 "Las Cuatro de Syldavia", un colectivo dedicado a visibilizar y profesionalizar esta rama de la traducción. El trabajo de López Muñoz ha sido ampliamente reconocido por su calidad y dedicación. En 2024, recibió el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción por su labor en el cómic "Alison", un galardón que subraya su experticia y el impacto de sus contribuciones en el campo de la traducción de obras gráficas. Su trayectoria demuestra un profundo entendimiento de los desafíos y particularidades de la traducción, especialmente en géneros que demandan una interacción precisa entre texto e imagen.