Susana Tornero Brugués

Susana Tornero Brugués, nacida en Figueres en 1973, es una destacada profesional española con una trayectoria multifacética en el ámbito lingüístico y cultural. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona en 1998, domina el alemán y el inglés, habilidades que ha aplicado en diversas áreas como software, documentación técnica, patentes, medicina, farmacia y arte. Actualmente reside en Barcelona, donde combina su labor como traductora con su pasión por la narración oral y la educación ambiental, integrando de manera transversal estos campos en su desarrollo profesional.

Como narradora oral, Tornero Brugués es miembro activa de la Asociación de Narradoras y Narradores (ANIN) de Cataluña desde 2005. Ha cofundado el dúo "tàándem" junto a Ignasi Potrony, proyecto a través del cual exploran cuentos, mitos y ritmos de diversas culturas, e imparten talleres para fomentar el arte de contar historias. También coordina el proyecto "Tantos cuentos, tantos mundos" para la Fundació La Caixa, una iniciativa educativa que busca realzar la diversidad cultural mediante la narración. Ha llevado sus cuentos a múltiples instituciones y festivales tanto en España como internacionalmente, reivindicando el cuento como una necesidad humana esencial y una forma artística de infinitas posibilidades. Su interés en la interculturalidad y el respeto por la naturaleza se reflejan en sus proyectos y en su modo de contar, enriquecido por sus viajes y encuentros con personas de diversas procedencias.

En su faceta de traductora, Susana Tornero Brugués ha contribuido a la difusión de obras literarias, incluyendo el libro "El mundo de los venenos" (ISBN: 9788426147769), donde se desempeñó como traductora del inglés al castellano. Este trabajo, categorizado como no ficción infantil en ciencias naturales, demuestra su habilidad para hacer accesible temas complejos a un público joven. Su compromiso con la oralidad y la traducción evidencia una carrera dedicada a tender puentes entre culturas y conocimientos.