Susana Rodriguez Álvarez

Susana Rodríguez Álvarez es una destacada editora, traductora y difusora de la literatura infantil y juvenil en el ámbito hispanohablante. Nacida en Madrid, España, completó inicialmente su formación académica licenciándose en Psicología por la Universidad Complutense de Madrid. Sin embargo, su profunda vocación literaria la condujo hacia el sector del libro, donde desempeñó una labor fundamental como librera durante más de una década en la emblemática librería Hiperión de Madrid. Posteriormente, consolidó su trayectoria profesional colaborando en la corrección, edición y traducción de textos para prestigiosas editoriales, destacando su labor en sellos como Impedimenta.

En su faceta como traductora, Rodríguez Álvarez ha vertido al castellano obras de gran calado lírico y social destinadas al público infantil y familiar, tales como el aclamado álbum ilustrado «El viaje» de Francesca Sanna —por el cual recibió el Premio Libro Kirico a la mejor obra traducida—, «Tipos duros» de Keith Negley y «Ciruela» de Emma Chichester Clark. Su trabajo se caracteriza por un riguroso respeto hacia la voz original de los autores, dotando a los textos traducidos de una sensibilidad accesible y cuidada que fomenta la educación emocional y el hábito lector desde la infancia. A través de su labor en colecciones especializadas, ha contribuido de forma notable a visibilizar la importancia del oficio de la traducción y a enriquecer el panorama de la literatura infantil contemporánea.