Sociedad Bíblica Unidas

Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) es una fraternidad mundial de organizaciones cristianas interconfesionales y sin fines de lucro, dedicadas a la traducción, producción y distribución de las Sagradas Escrituras. Fundada en 1946, esta alianza global surgió del deseo de las Sociedades Bíblicas nacionales de cooperar más eficazmente tras la Segunda Guerra Mundial, consolidando un movimiento que tiene sus raíces en la British and Foreign Bible Society, establecida en Londres en 1804. Su misión principal es hacer que la Biblia sea accesible y comprensible para todas las personas, en el lenguaje y formato que mejor se adapte a sus necesidades, promoviendo también la interacción significativa con su mensaje.

La labor de Sociedades Bíblicas Unidas abarca una amplia gama de actividades, destacándose por su papel fundamental en la traducción bíblica, habiendo contribuido a más del 70% de las traducciones completas existentes a nivel mundial. Además de su vasta producción y distribución de textos bíblicos —incluyendo formatos impresos, Braille, lengua de señas, audio y digitales—, las SBU también participan en programas de alfabetización, sanación de traumas y prevención del VIH/SIDA. La organización opera en más de 240 países y territorios, con aproximadamente 150 a 156 sociedades miembro que trabajan en colaboración con diversas iglesias y organizaciones no gubernamentales.

En Chile, la obra bíblica se remonta a 1820 con la llegada de Diego Thompson, agente de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, quien introdujo las primeras Escrituras legalmente. La Sociedad Bíblica Chilena es miembro activo de esta fraternidad global de Sociedades Bíblicas Unidas, manteniendo una presencia en el país por más de 200 años. Desempeña un rol crucial en la provisión de la Palabra de Dios, incluyendo la traducción a lenguas originarias como el Mapudungún, Rapanui y Romané, y la implementación de programas de apoyo y distribución en iglesias y colegios, asegurando que la Biblia llegue a cada rincón del territorio chileno en un contexto cultural relevante.