Selma Ancira

Selma Ancira Berny, destacada eslavista, crítica literaria y traductora, nació en la Ciudad de México en 1956. Es reconocida por su invaluable contribución a la difusión de la literatura rusa y griega moderna en el ámbito hispanohablante. Ancira cursó estudios de Filología Rusa en la Universidad Estatal de Moscú y, posteriormente, se especializó en lengua y literatura griega moderna en la Universidad de Atenas. Desde 1988, reside en Barcelona, desde donde ha desarrollado gran parte de su prolífica carrera.

La labor de Selma Ancira se distingue por la profundidad y fidelidad de sus traducciones, que han permitido al público de habla hispana acceder a obras fundamentales de autores como Aleksandr Pushkin, Fiódor Dostoievski, Marina Tsvietáieva, Borís Pasternak, Yorgos Seferis y Yannis Ritsos, entre otros. Es particularmente célebre por haber introducido la prosa de Marina Tsvietáieva en español. Su meticuloso trabajo no solo abarca la traducción de textos, sino también la selección y edición de antologías, como "Paisaje caprichoso de la literatura rusa", que ofrece una visión panorámica de los clásicos rusos.

Su trayectoria ha sido ampliamente laureada con numerosos reconocimientos internacionales, destacando la Medalla Pushkin (2008), el Premio Nacional de Traducción de España (2011), el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia (2012) y el Premio Nacional de Artes y Literatura de México (2022), entre otros galardones que reafirman su posición como una figura esencial en el panorama literario y de la traducción.