Rigas Kappatos

Rigas Kappatos, poeta, cuentista y destacado traductor griego, nació en Cefalonia en 1934. Su formación académica incluyó estudios de literatura y lenguas extranjeras, los cuales complementó con una singular trayectoria como marino de la mercante griega, surcando diversos mares del mundo y residiendo por muchos años en Nueva York. Esta experiencia vital como viajero y navegante a menudo permeó su obra, dotándola de una perspectiva que entrelaza la historia, la mitología y el destino humano.

Kappatos es ampliamente reconocido por su crucial labor en la traducción de poesía hispanoamericana y española al griego, constituyéndose en un puente cultural entre ambas tradiciones literarias. Su vasto trabajo en este campo incluye las obras poéticas completas de Federico García Lorca y César Vallejo, así como selecciones de autores de la talla de Pablo Neruda, Nicanor Parra y Antonio Machado. Entre sus publicaciones propias destaca el libro "16 poetas de América Latina", lanzado en Atenas en 1980, y especialmente "Los poemas de Athinulis", una emotiva obra dedicada a su gato, que contó con la colaboración del poeta chileno Enrique Lihn y el escritor mexicano Carlos Montemayor. La amistad con Lihn fue particularmente significativa, compartiendo Kappatos su residencia en el East Village de Nueva York durante varios veranos.