Ricardo San Vicente

Ricardo San Vicente es una figura destacada en el ámbito de la traducción y la difusión de la literatura rusa en el mundo hispanohablante. Nació en Moscú en 1948, hijo de padres vascos exiliados en la Unión Soviética durante la Guerra Civil Española. En 1957, tras la amnistía, la familia regresó a España, donde San Vicente continuó su formación académica en el Liceo Francés de Barcelona, adquiriendo dominio del francés y el catalán, además del ruso y el español.

Su trayectoria profesional se ha centrado en la docencia y la traducción. Desde 1987, fue profesor en la Universidad de Barcelona, impartiendo clases de literatura rusa antigua, moderna y contemporánea. Como ensayista y traductor, San Vicente ha contribuido significativamente al conocimiento de autores rusos clásicos y contemporáneos, incluyendo obras de Tolstói, Zóschenko, Shalámov, Bulgákov, Chéjov, Brodski, Dovlátov y Bábel. Es especialmente reconocido por su rigurosa traducción al español de "Voces de Chernóbil" de Svetlana Alexiévich, una obra que ha jugado un papel crucial en su difusión y reconocimiento en el público hispanohablante.