Nicholas de Lange

Nicholas de Lange, nacido el 7 de agosto de 1944 en Nottingham, Inglaterra, es un prominente rabino reformista e historiador británico, reconocido por su profunda erudición en estudios hebreos y judaicos. Tras completar sus estudios en Christ Church, Oxford, se dedicó a la patrología antes de enfocarse en los estudios judíos, una trayectoria que lo llevó a la Universidad de Cambridge. En esta prestigiosa institución, ocupó cargos como Lecturer en Rabínica, Reader en Estudios Hebreos y Judaicos, y finalmente como Profesor de Estudios Hebreos y Judaicos, siendo actualmente fellow emérito en Wolfson College. Su vasta obra académica incluye títulos fundamentales como "Origen and the Jews", "Atlas of the Jewish World" (cuya traducción al español es "El Pueblo Judío", con ISBN 9788475836454) y "Judaism" (también traducido al español como "El Judaísmo"). Estas publicaciones reflejan su compromiso con la difusión del conocimiento sobre la religión y la cultura judía, presentando tanto teologías tradicionales como modernas, y abordando la identidad judía desde una perspectiva laica. Adicionalmente, de Lange es un distinguido traductor de ficción hebrea moderna, habiendo trasladado al inglés numerosas obras de autores clave como Amos Oz (incluyendo diecisiete de sus novelas, entre ellas "Un cuento de amor y oscuridad" y "Judas"), S. Yizhar y A. B. Yehoshua. Su labor como traductor ha sido galardonada con el Premio Risa Domb/Porjes a la Traducción del Hebreo en 2007. Actualmente, Nicholas de Lange continúa su labor intelectual, investigando un corpus de inscripciones hebreas medievales del Imperio Bizantino y trabajando en la traducción de "Yemei Tsiklag" de S. Yizhar, una obra cumbre de la literatura hebrea del siglo XX. Su contribución al campo de los estudios judíos y su rol como puente entre la literatura hebrea y el público angloparlante lo consolidan como una figura esencial en el ámbito académico y literario internacional.