Motoko Toda

Motoko Toda, artista visual y escultora de origen japonés, nació en Kioto en 1978. Se formó en la prestigiosa Universidad de Arte de Osaka, donde cultivó su talento y desarrolló una profunda sensibilidad hacia la expresión artística. En 2010, Toda se estableció en Santiago de Chile, país que se ha convertido en un pilar fundamental para su desarrollo creativo y personal.

Su obra se distingue por la creación de delicadas figuras de animales, elaboradas principalmente con corchos de botellas de vino y pequeñas piezas de madera. Este particular material le ha permitido explorar temas como la memoria, la naturaleza y los lazos afectivos. En Chile, sus "perritos tintos", esculturas de perros callejeros o "quiltros", han ganado reconocimiento por su encanto y originalidad, reflejando la conexión de la artista con la cultura local. Además de su labor como escultora, Motoko Toda ha contribuido a la difusión cultural a través de la traducción. Es reconocida por su trabajo en "Bajo el cerezo en flor", una antología de haikus de destacados poetas japoneses como Bashō, Chiyo, Buson, Issa y Shiki, donde su traducción al español permite al público hispanohablante apreciar la riqueza de la poesía japonesa.

A través de su arte y su rol como traductora, Motoko Toda enlaza su herencia cultural japonesa con su vivencia en Chile, creando un puente entre ambas sensibilidades. Su trabajo no solo celebra la belleza de lo cotidiano y la naturaleza, sino que también ofrece una mirada íntima y conmovedora de los vínculos que nos unen al entorno y a las tradiciones literarias.