Montse Meneses Vilar

Montse Meneses Vilar es una destacada profesional de la traducción con una prolífica carrera que abarca diversos géneros literarios y audiovisuales. Se formó en Filología Inglesa en la Universitat de Barcelona y complementó su educación con un máster en Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona. Desde 2006, ha colaborado activamente con editoriales y estudios, demostrando su pericia en la traducción de novelas, ensayos, cómics, películas, series y documentales. Sus lenguas de trabajo incluyen el inglés, el castellano y el catalán.

A lo largo de su trayectoria, Meneses Vilar ha trasladado al español obras de renombrados autores del cómic, como Lynda Barry, Daniel Clowes, Joe Sacco y Emil Ferris. Entre sus traducciones más reconocidas se encuentran "Lo que más me gusta son los monstruos" y su segunda parte, de Emil Ferris, trabajos por los que fue finalista del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción. También ha traducido obras como "El disturbio eterno" de Joe Sacco, "Cómo construir una novela gráfica" de Edward Ross, y varias obras de Nina Bunjevac y Carles Porta. Su compromiso con la calidad se refleja en la profundidad de su investigación para cada proyecto, como lo demuestra su documentación sobre la India para la traducción de "El disturbio eterno".