Miguel Sáenz

Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz, una figura señera de las letras hispánicas, nació el 7 de agosto de 1932 en Larache, entonces parte del Protectorado español de Marruecos. Su vasta trayectoria lo ha consolidado como un intelectual polifacético, abarcando las esferas de la traducción, el derecho, la lingüística y la creación literaria. Doctor en Derecho y licenciado en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, Sáenz también se desempeñó como jurista militar, llegando al rango de general auditor del Cuerpo Jurídico del Aire, y ejerció como fiscal del Tribunal Supremo entre 1989 y 1992. Su experiencia internacional incluye una destacada labor como traductor para las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra y Viena, lo que cimentó su profundo conocimiento de diversas culturas e idiomas.

Sin embargo, es en la traducción literaria donde Miguel Sáenz ha dejado una huella indeleble. Es reconocido por sus magistrales versiones al español de la casi totalidad de la obra de autores fundamentales de la literatura alemana y austríaca, como Thomas Bernhard, Bertolt Brecht, Günter Grass, Alfred Döblin, W. G. Sebald, Franz Kafka y Michael Ende, entre muchos otros. Su trabajo también incluye traducciones de importantes novelistas anglófonos como William Faulkner y Salman Rushdie. Esta labor ha sido ampliamente celebrada, otorgándole el prestigioso Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 1991, la Medalla Goethe en 1997, y el Premio Nacional de Literatura Infantil en 1983 por su traducción de "La historia interminable".

Su compromiso con la lengua y la cultura se refleja en su membresía en la Real Academia Española desde 2013, ocupando el sillón "b", y en la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Además de su prolífica actividad traductora, Sáenz ha incursionado en la creación original, con obras ensayísticas como "Jazz de hoy, de ahora", libros de cuentos como "Memsahib" y novelas como "Si vas para Chile" y "Territorio", esta última una autobiografía novelada de su juventud. Su legado radica en su capacidad para tender puentes entre idiomas y culturas, enriqueciendo el panorama literario en español con su rigor y maestría.