María Teresa Gallego Urritia

María Teresa Gallego Urrutia (Madrid, 1943) es una destacada traductora española, figura fundamental en la difusión de la literatura francesa en el ámbito hispanohablante. Licenciada en Filología Moderna Francesa por la Universidad Complutense de Madrid en 1966, inició su prolífica carrera como traductora profesional en la década de 1960, combinando esta labor con la docencia. Ejerció como profesora en el Instituto Francés de Madrid y, posteriormente, como Catedrática de Francés en el Instituto Gregorio Marañón de la capital española hasta su jubilación docente en 2004, aunque ha continuado impartiendo clases de traducción literaria.

Su trayectoria abarca la traducción de más de ciento cincuenta obras de autores francófonos, tanto clásicos como contemporáneos, incluyendo figuras como Honoré de Balzac, Guy de Maupassant, Jean Genet, Patrick Modiano y, notablemente, Albert Camus, de quien ha realizado una aclamada traducción de "El extranjero", una obra esencial del siglo XX. Gallego Urrutia es también cofundadora de ACE Traductores, gremio donde ha desempeñado un rol activo en la defensa y dignificación de la labor del traductor literario en España.

Su impecable trabajo ha sido reconocido con múltiples galardones, destacando el Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas en 1977 por "Diario del ladrón" de Jean Genet, el Premio Stendhal en 1991 por "Impresiones de África" de Raymond Roussel, y el prestigioso Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2008, que honra su extensa y valiosa contribución al panorama literario. Asimismo, ha sido distinguida con la condecoración de la Ordre des Arts et des Lettres por el gobierno francés en 2003, consolidando su legado como una de las voces más influyentes en la traducción literaria contemporánea.