María Enguix Tercero

María Enguix Tercero, nacida en Valencia, España, en 1975, es una destacada traductora literaria. Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I de Castellón. Complementó su formación académica con estudios de griego moderno en la Universidad Aristóteles de Salónica y en la Universidad de Málaga, donde profundizó con estudios de Doctorado especializados en literatura griega y y francesa, además de obtener un Experto Universitario en Traducción Literaria y Humanística. Sus primeras incursiones en la traducción se dieron a conocer en la revista de estudios históricos sobre la imagen "Archivos de la Filmoteca", editada por el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.

Enguix Tercero se ha dedicado de forma exclusiva a la traducción literaria durante más de quince años, especializándose en narrativa y ensayo. Su profesionalismo y talento fueron reconocidos en 2016, cuando fue finalista del XII Premio de Traducción Esther Benítez por su versión de la novela "Cuando el diablo salió del baño" de Sophie Divry. A lo largo de su trayectoria, ha traducido a una amplia gama de autores de renombre internacional, incluyendo a Roxane Gay, Sara Ahmed, Veroniki Dalacura, María Efstaciadi, Miquel de Palol, Alafair Burke, Cas Mudde, Deborah Cameron, Gilad Atzmon, Zora Neale Hurston, Jasbir Puar, y Nicholas Sparks, de quien tradujo "Un mundo de ensueño".

Su trabajo también abarca la traducción de obras de Monique Wittig y Dean Spade, lo que la posiciona como una voz relevante en la divulgación de literatura feminista y queer en el ámbito hispanohablante. María Enguix Tercero participa activamente en el debate sobre la traducción, con contribuciones que exploran la relación entre feminismo y traducción, demostrando su compromiso con la visibilidad y el rigor en el oficio.