Manuel Serrat Crespo

Manuel Serrat Crespo (1942-2014) fue un destacado editor, novelista, dramaturgo y traductor español, cuya multifacética carrera dejó una huella significativa en el panorama literario. Nacido en Barcelona en 1942, cursó estudios universitarios de Derecho y de Arte Dramático en el Instituto de Teatro de Barcelona. Aunque incursionó en la escritura desde joven, dedicándose profesionalmente a la traducción desde 1956, su labor como traductor del francés fue particularmente prolífica y reconocida. Tradujo centenares de obras de autores fundamentales como Daniel Pennac, Jean Cocteau, Jules Vallès, Marcel Proust, Honoré de Balzac y Stendhal, entre otros.

Serrat Crespo no solo fue un puente cultural a través de sus traducciones, sino también un vehemente defensor de los derechos de los traductores, lo que le valió el apodo de "el Nikita Jruschov del sector europeo de la traducción". Su compromiso fue reconocido con distinciones francesas como el Chevalier dans l'Ordre des Palmes Academiques en 1999 y el Officier des Arts et des Lettres en 2003. Como autor, su obra incluyó novelas como "Autopista 69" (1969), "El caníbal: ceremonia antropofágica" (1973), "Anna o la venganza" (1988) y la singular "Maruyme, diario de viaje", un estudio profundo sobre un inexistente poeta japonés que llegó a ser catalogado en importantes bibliotecas.

Falleció el 30 de agosto de 2014 en su ciudad natal, Barcelona. Su legado abarca una vasta contribución a la difusión de la literatura francesa en español y una obra propia caracterizada por la originalidad y un espíritu transgresor. Sus compilaciones, como "El gran libro de las aventuras", reflejan su pasión por la literatura y su capacidad para acercar clásicos a nuevos públicos.