Lala Sepúlveda

Lala Toutonian, cuya labor ha sido fundamental en la curaduría y traducción de obras literarias, es reconocida por su aporte en la antología "Bestiario del miedo: Una colección de relatos clásicos de terror animal". Esta publicación, que se adentra en el subgénero del terror protagonizado por animales, destaca por su propuesta de reinterpretar el miedo desde perspectivas contemporáneas, explorando tensiones coloniales, de género y clase que permean estas narrativas. La maestría de Toutonian se manifiesta en la selección y traducción cuidadosa de los relatos, logrando una conexión entre rigor académico y una sensibilidad narrativa que invita a una lectura profunda del horror.

Su trabajo como escritora y traductora ha permitido que obras clásicas del terror anglosajón, con autores de la talla de Edgar Allan Poe y Bram Stoker, lleguen a nuevos públicos con una mirada fresca y pertinente. La edición de "Bestiario del miedo" se enriquece, además, con un prólogo de la destacada escritora argentina Mariana Enríquez, figura referente del horror latinoamericano. Las ilustraciones que acompañan y complementan la atmósfera inquietante del texto son obra de la artista chilena Irma Sepúlveda, quien le da un sello visual distintivo a la colección.

La contribución de Toutonian a la literatura contemporánea, a través de su rol como curadora y traductora, subraya la importancia de acercar textos fundamentales a un diálogo actual, ofreciendo nuevas capas de lectura y comprensión del terror como experiencia cultural y humana. Su dedicación a la recuperación y reinterpretación de relatos clásicos la posiciona como una figura relevante en el ámbito editorial y literario.