Kirsti Baggethun

Kirsti Baggethun es una destacada traductora literaria, académica y diplomática noruega, nacida el 17 de noviembre de 1944 en Tønsberg, Noruega. Su formación académica es vasta, habiendo obtenido una Licenciatura en Filosofía y Letras por la Universidad de Oslo entre 1963 y 1968, con especialización en Lengua y Literatura Españolas, así como en Historia de las Ideas. Posteriormente, profundizó sus estudios con una Maîtrise en Literatura Latinoamericana por la Universidad de la Sorbona en París, donde presentó una tesina sobre el concepto de la soledad en la obra de Gabriel García Márquez. Además, cursó estudios de doctorado en la Universidad Complutense de Madrid.

A lo largo de su prolífica carrera, Baggethun ha traducido aproximadamente entre 70 y 100 libros, inicialmente del inglés y español al noruego, y a partir de la década de 1990, casi exclusivamente del noruego al español. Ha colaborado estrechamente con Asunción Lorenzo en la traducción de numerosas obras, incluyendo "El mundo de Sofía" de Jostein Gaarder, una de sus contribuciones más reconocidas. Su trabajo abarca a importantes autores de la literatura noruega como Knut Hamsun, Tarjei Vesaas, Dag Solstad, Karl Ove Knausgaard y Jon Fosse, entre muchos otros. Paralelamente a su labor de traducción, Kirsti Baggethun fue profesora de Lengua y Literatura Noruegas en la Universidad Complutense de Madrid y se desempeñó como Agregada Cultural de la Real Embajada de Noruega en Madrid durante 30 años, hasta su jubilación en 2012. En 1981, fue nombrada Traductora Jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Su compromiso con la difusión de la cultura noruega y la literatura ha sido una constante en su vida profesional, contribuyendo también a la redacción de un diccionario noruego-español y español-noruego.