Jordi Ainaud I Escudero

Jordi Ainaud i Escudero (Barcelona, 1967) es una figura polifacética en el ámbito editorial y académico español, reconocido por su extensa trayectoria como autor, traductor, editor y docente. Su sólida formación académica incluye una Licenciatura en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona en 1990 y un Máster en Estudios Medievales por la Universidad de Londres en 1992. Complementó su educación con estudios de chino en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona y la Universidad de Westminster, además de poseer un diploma en Estudios Portugueses por la Universidad de Lisboa, lo que le ha dotado de una rica perspectiva lingüística y cultural.

Desde 1985, Ainaud i Escudero ha desarrollado una prolífica carrera profesional que abarca el mundo del libro y las humanidades. Ha ejercido como director de publicaciones en Edicions Cadí y presidió el Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil, demostrando su compromiso con la promoción de la lectura. Como traductor, ha vertido al catalán y castellano cerca de un centenar de obras de autores tan diversos como Truman Capote, Daniel Defoe, Virginia Woolf y Jimmy Liao, desde el inglés, francés y chino. Su experiencia en el campo de la traducción también se refleja en la coautoría del único manual de traducción inglés-catalán disponible en el mercado.

Actualmente, compagina su labor editorial y de traducción con la docencia como profesor asociado en la Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. Su obra como autor, que incluye títulos como "Frente a frente", "El arcoíris del tiempo" y "El pez que sonreía", revela un interés particular en la literatura infantil y juvenil, así como en narrativas que exploran emociones, amistades y temáticas del medio ambiente. La versatilidad de sus contribuciones lo posiciona como un referente clave en la intersección de la creación literaria, la traducción y la academia en España.