Joan Alberich

Joan Alberich i Mariné (Reus, 1944) es un destacado helenista y traductor español, cuya labor ha sido fundamental en la difusión de la literatura clásica griega. Licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Barcelona en 1968, dedicó su carrera a la enseñanza y la investigación. Ejerció como catedrático de griego en diversos institutos de bachillerato y como profesor asociado de Filología Griega en la Universitat Autònoma de Barcelona. Su profundo conocimiento de las lenguas clásicas y su vocación pedagógica lo han posicionado como una figura clave en el ámbito académico y cultural.

La contribución más reconocida de Alberich se centra en sus traducciones de obras cumbre de la literatura griega. Es especialmente conocido por sus versiones en prosa de la *Ilíada* y la *Odisea* de Homero, las cuales han alcanzado una amplia difusión, particularmente en el ámbito docente y de divulgación, gracias a su lenguaje cercano y su riguroso respeto al texto original. Además de Homero, ha vertido al español obras de Eurípides, Platón y Marco Aurelio, destacando su traducción de las *Meditaciones*. Su trabajo como traductor busca hacer accesibles los textos de la antigüedad a un público amplio, especialmente a los jóvenes lectores.

Alberich i Mariné ha extendido su influencia más allá de la traducción individual, participando activamente en proyectos de envergadura. Forma parte del consejo de dirección de la Fundació Bernat Metge, una institución dedicada a la edición de clásicos. Coautor de "La transcripción dels noms propis grecs i llatins" (1993) y director, junto a Francesc J. Cuartero i Iborra, del "Diccionari Grec-Català" (2015), su legado incluye valiosas herramientas para el estudio de la filología clásica. Su enfoque en la claridad y fidelidad ha enriquecido la comprensión y el aprecio por el legado grecolatino en el mundo hispanohablante.