Emilio Ros Casas

Emilio Ros Casas, nacido en 1991 en San Lorenzo del Escorial, España, se ha consolidado como una figura relevante en el ámbito de la traducción y localización, con una notable especialización en el sector de los videojuegos y el manga. Su temprana afición por los videojuegos y el cómic lo condujo a cursar Estudios de Asia Oriental en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde se enfocó en el idioma japonés. Fue durante este período que una profesora, dedicada a la localización de videojuegos, le inspiró a orientar su carrera profesional hacia este campo.

Tras finalizar sus estudios en 2015, Ros Casas inició su trayectoria profesional en Nintendo of Europe en diciembre de ese mismo año. Allí, se desempeñó como traductor de japonés/inglés a español, contribuyendo significativamente a la localización de importantes títulos como *The Legend of Zelda: Breath of the Wild*, *Mario Party: Star Rush* y *Fire Emblem Fates*. Desde 2017, ha trabajado como traductor freelance, colaborando con diversas entidades, incluyendo Daruma, en la traducción de colecciones de manga, entre las que destaca la popular serie *Animal Crossing*, lo que lo vincula directamente con las obras literarias proporcionadas.

La excelencia de su trabajo ha sido reconocida con galardones de la industria, como el premio a la Mejor Traducción de Videojuego en los IX Premios ATRAE por su labor en *Yakuza: Like a Dragon*. Asimismo, fue finalista en la misma categoría en los XII Premios ATRAE por su traducción de *Octopath Traveler II*. Además de su fluidez en español y catalán (lenguas nativas), su dominio avanzado del japonés e inglés realza su valioso aporte a la accesibilidad cultural y la globalización de contenidos.