Elena Martí I Segarra

Elena Martí i Segarra es una destacada traductora y figura vinculada al ámbito editorial, nacida en Barcelona en 1973. Se licenció en filología inglesa por la Universidad de Barcelona, completando posteriormente estudios de especialización y postgrado en traducción literaria en la Universidad Pompeu Fabra, así como formación en filología alemana y sueca. Su sólida trayectoria se ha enfocado en tender puentes entre diferentes culturas germánicas y el mundo hispanohablante y catalán, destacando especialmente por su labor en la difusión de literatura infantil, juvenil, narrativa gráfica y ensayos clásicos y contemporáneos.

Dentro de su prolífica carrera como traductora, ha vertido al castellano y al catalán obras de notable relevancia internacional, siendo ampliamente reconocida por su labor en la adaptación de las entrañables historias de los Mumin, creadas por la autora finlandesa Tove Jansson. A través de publicaciones como «El valle de los Mumin se transforma en una selva» y «Los Mumin en la Riviera», Martí i Segarra ha demostrado un riguroso cuidado estilístico que respeta el tono poético, humorístico y filosófico del universo original, consolidándose como una de las voces mediadoras más respetadas en la traducción literaria contemporánea.