Edurne Lazkano Ibarbia

Edurne Lazkano Ibarbia, nacida en Azpeitia, Gipuzkoa, en 1968, es una destacada traductora y correctora española. Su formación académica incluye una licenciatura en Filología Vasca y un Máster en Traducción, ambos cursados en la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Complementó su educación con un posgrado de la Escuela de Escritores en Bergara, lo que consolidó su perfil en el ámbito de la mediación lingüística y la creación textual.

Desde 1996, Lazkano Ibarbia ha desarrollado una sólida trayectoria profesional en la empresa de servicios lingüísticos Aztiri, donde se desempeña como traductora y correctora. A lo largo de su carrera, ha traducido una vasta gama de textos, abarcando desde documentos divulgativos y administrativos hasta obras académicas y literarias. Su meticulosidad y profundo conocimiento de las lenguas, especialmente el euskera, el inglés y el español, la han posicionado como una profesional de referencia en su campo.

Entre sus contribuciones más reconocidas se encuentra la traducción al euskera de la obra "Terraza debekatua" (La terraza prohibida) de la autora Fatima Mernissi, demostrando su capacidad para llevar importantes trabajos literarios a nuevas audiencias y enriquecer el panorama cultural. Su labor evidencia una dedicación constante a la calidad y la precisión en la transmisión de ideas entre distintas culturas y lenguas.