Edith Zilli

Edith Marta Zilli Nunziati es una destacada figura en el ámbito de la traducción literaria y la creación artística, nacida en Rosario, Santa Fe, Argentina, en 1945. Su formación académica incluye un "Higher Certificate" en inglés de la Universidad de Cambridge, Inglaterra, consolidando una base sólida para su posterior carrera profesional. Asimismo, se graduó como traductora literaria del Instituto Superior Grafotécnico de Buenos Aires, lo que le permitió especializarse en la traducción del inglés al español, con un enfoque particular en obras de ciencia ficción y fantasía.

La trayectoria de Zilli se extiende más allá de la traducción, abarcando estudios parciales en áreas tan diversas como letras, guitarra, canto, pintura, francés y catalán, lo que da cuenta de su vasto interés cultural y artístico. Como autora, ha sido reconocida con diversos premios en certámenes de narrativa, y su obra incluye poemarios y libros de cuentos. Su contribución al mundo literario también se manifiesta a través de sus notables traducciones, entre las que se encuentra la versión al español de "El escándalo Modigliani" de Ken Follett, una novela que aborda el suspenso y el misterio en el mundo del arte.

Edith Zilli ha demostrado ser una profesional versátil, cuyo trabajo como traductora ha permitido que importantes obras de la literatura anglosajona lleguen al público hispanohablante. Paralelamente, su incursión en la escritura de poesía y narrativa propia subraya su compromiso integral con las letras y su capacidad para explorar diferentes facetas creativas, dejando una impronta relevante en el panorama cultural de su país y la región.