Eda Manjonell Mansten

Amanda Eda Monjonell Mansten es una destacada profesional cuyo aporte al mundo literario se ha centrado en la traducción. Reconocida por su labor como traductora del sueco al castellano, su trabajo ha permitido que obras importantes, como "Todo lo que brilla" (ISBN: 9788417742423) de Lena Sjöberg, originalmente titulado "Natten Lyser", lleguen a un público más amplio en el ámbito hispanohablante. Su destreza lingüística se fundamenta en un bilingüismo en sueco y castellano, enriquecido con conocimientos de catalán, inglés, alemán y francés.

Nacida en Barcelona, España, Amanda Monjonell Mansten es hija de Dea Marie Mansten, una igualmente reconocida profesora de sueco y traductora, lo que subraya una profunda herencia lingüística y cultural en su trayectoria profesional. Además de su invaluable rol como traductora, Monjonell Mansten es una experimentada profesora de sueco, destacándose como fundadora de SVENSKA!, una academia dedicada a la enseñanza de este idioma. Ha dedicado más de dos décadas a la docencia, impartiendo clases tanto en España como en Estocolmo, Suecia, y es examinadora oficial para los niveles A2/B1 y B2 del SWEDEX, el examen oficial de sueco como lengua extranjera. Su continua contribución se enfoca en hacer accesible la cultura y literatura sueca a través de sus precisas y fluidas traducciones.