Carlos Abreu Fetter

Carlos Abreu Fetter, una figura destacada en el ámbito editorial hispanohablante, nació en la populosa Ciudad de México en 1971. Su trayectoria vital lo llevó por diversas geografías, residiendo en lugares como Nuevo México, Michigan, Lausana y Guanajuato, antes de establecerse definitivamente en Barcelona en 1988. En la capital catalana, consolidó su formación académica al licenciarse en Filología Hispánica, un paso fundamental que cimentaría su carrera profesional en el mundo de las letras.

Desde 1997, Abreu Fetter ha dedicado su expertise al sector editorial, inicialmente como corrector de estilo y, en las últimas dos décadas, focalizando su trabajo en la traducción. Es ampliamente reconocido por su labor como traductor de importantes obras literarias que han capturado la atención del público, incluyendo títulos como "La asistenta te vigila" de Freida McFadden y "La casa en el mar más azul" de T.J. Klune. Su meticulosidad y buen hacer han contribuido significativamente a la difusión de estas y otras obras al castellano, colaborando con editoriales de renombre como Gigamesh desde 2013.

Además de su prolífica actividad como traductor, Carlos Abreu Fetter también ha incursionado en la autoría y la ilustración. Entre sus obras originales se encuentra "Entornos lingüísticos. Guía del Usuario. Proyecto LAO (Logopedia Asistida por Ordenador)", lo que demuestra su versatilidad y sus contribuciones en diferentes facetas del ámbito literario y educativo. Su carrera refleja un compromiso constante con la calidad lingüística y la difusión cultural.